1
00:01:09,653 --> 00:01:11,451
<b>(SMIJEH)</b>

2
00:01:13,782 --> 00:01:16,331
<b>(SMIJEH ISKRETA, BLJEDI)</b>

3
00:01:21,707 --> 00:01:22,833
<b>(EKSPLOZIJA)</b>

4
00:01:49,776 --> 00:01:51,870
<b>SARAH:</b> 'Tri milijarde
ljudski životi su se završili

5
00:01:52,070 --> 00:01:54,493
29. avgusta 1997. godine.

6
00:01:55,657 --> 00:02:00,538
'Preživjeli nakon nuklearnog požara
nazvan ratnim Sudnjim danom.

7
00:02:00,912 --> 00:02:03,711
'Živjeli su samo da se suoče
nova nocna mora:

8
00:02:03,915 --> 00:02:05,883
'rat protiv mašina.'

9
00:02:09,713 --> 00:02:12,842
<b>(LASERSKA PUCANJA, EKSPLOZIJE)</b>

10
00:02:35,155 --> 00:02:36,077
<b><font color="

11
00:03:24,204 --> 00:03:27,834
'Kompjuter koji je upravljao
mašine, Skynet,

12
00:03:28,041 --> 00:03:31,011
Poslao je dva Terminatora
nazad kroz vreme.

13
00:03:31,211 --> 00:03:34,841
'Njihova misija, da unište
vođa ljudskog otpora,

14
00:03:35,048 --> 00:03:37,676
'John Connor, moj sine.

15
00:03:41,972 --> 00:03:45,977
'Prvi Terminator je programiran
da me udari 1984.

16
00:03:46,184 --> 00:03:48,733
'prije nego što se John rodio.

17
00:03:48,937 --> 00:03:50,439
'To nije uspjelo.

18
00:03:50,647 --> 00:03:55,198
'Drugi je bio spreman da udari na Johna
sebe dok je još bio dete.

19
00:03:59,489 --> 00:04:03,539
'Kao i prije, otpor je bio
u stanju da pošalje usamljenog ratnika,

20
00:04:03,744 --> 00:04:05,917
'zaštitnik za Johna.

21
00:04:06,121 --> 00:04:09,466
'Bilo je samo pitanje koje
od njih bi prvi stigao do njega.'

22
00:06:08,201 --> 00:06:10,044
<b>(MOTOR POKREĆE)</b>

23
00:06:33,059 --> 00:06:34,481
<b>(ELEKTRIČNA ENERGIJA)</b>

24
00:07:34,079 --> 00:07:37,049
<b>(SVIRA MUZIKA DRŽAVE)</b>

25
00:08:24,295 --> 00:08:27,265
Treba mi tvoja odeća, tvoje čizme
i vaš motocikl.

26
00:08:27,465 --> 00:08:29,308
<b>(SMIJEH)</b>

27
00:08:36,224 --> 00:08:38,397
Zaboravili ste da kažete molim.

28
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
<b>KUPAC:</b> Ooh!

29
00:08:51,698 --> 00:08:52,950
Oh!

30
00:08:53,158 --> 00:08:55,786
Aagh! Skini ga sa mene!

31
00:09:02,042 --> 00:09:03,089
<b><font color="

32
00:09:03,293 --> 00:09:05,591
<b>(VRIČE)</b>

33
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
<b>(PUKNE KOSTI)</b>

34
00:09:11,176 --> 00:09:12,678
Agh!

35
00:09:12,886 --> 00:09:15,935
<b>(JEDI)</b>

36
00:09:16,139 --> 00:09:18,358
Izvucite ga! Izvucite ga!

37
00:09:18,558 --> 00:09:20,231
Agh! Izvucite ga!

38
00:09:39,329 --> 00:09:41,081
Uzmi ga.

39
00:09:42,499 --> 00:09:45,594
♫ GEORGE THOROGOOD
"Bad To The Bone" ♫

40
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
<i><font color="

41
00:10:03,645 --> 00:10:05,363
<b>(MOTOR RVI)</b>

42
00:10:05,563 --> 00:10:07,236
<b>(PUCAJ)</b>

43
00:10:07,440 --> 00:10:10,239
Ne mogu ti dozvoliti da uzmeš
muški točkovi, sine.

44
00:10:10,443 --> 00:10:12,286
Sada siđi ranije
Spustio sam te.

45
00:10:13,321 --> 00:10:15,369
<i>♪ Rekla je, "Ostavi ovu na miru" ♪</i>

46
00:10:15,573 --> 00:10:17,416
<i>♪ Mogla je odmah reći ♪</i>

47
00:10:18,118 --> 00:10:19,916
<i><font color="

48
00:10:20,662 --> 00:10:21,959
<i>♪ Loše do kosti... ♪</i>

49
00:10:22,163 --> 00:10:23,710
To je to, prokletstvo.

50
00:10:25,416 --> 00:10:26,963
<i>♪ B-b-b-b-loše ♪</i>

51
00:10:27,919 --> 00:10:29,341
<i>♪ B-b-b-b-loše ♪</i>

52
00:10:30,338 --> 00:10:31,840
<i>♪ B-b-b-b-loše ♪</i>

53
00:10:32,757 --> 00:10:34,384
<i><font color="

54
00:10:35,426 --> 00:10:36,678
<i>♪ Slomio hiljadu srca ♪</i>

55
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
<i>♪ Prije nego što sam te upoznao ♪</i>

56
00:10:40,098 --> 00:10:41,816
<i>♪ Polomiću još hiljadu, dušo ♪</i>

57
00:10:42,559 --> 00:10:44,186
<i>♪ Prije nego što završim ♪</i>

58
00:10:44,936 --> 00:10:46,654
<i><font color="

59
00:10:47,397 --> 00:10:49,365
<i>♪ Tvoj i samo tvoj ♪</i>

60
00:10:49,566 --> 00:10:51,284
<i>♪ Ovdje sam da ti kažem da sam loš ♪</i>

61
00:10:52,569 --> 00:10:53,616
<i>♪ Loše do kosti ♪</i>

62
00:10:57,031 --> 00:10:58,374
<i>♪ B-b-b-b-loše ♪</i>

63
00:10:59,576 --> 00:11:00,953
<i><font color="

64
00:11:01,953 --> 00:11:03,671
<i>♪ B-b-b-b-loše ♪</i>

65
00:11:04,831 --> 00:11:06,959
<b>(PRIZANJE ELEKTRIČNE ENERGIJE)</b>

66
00:11:25,310 --> 00:11:27,278
R-31 David, Sherman Code Six

67
00:11:27,478 --> 00:11:29,151
na mostu u Šestoj ulici
i Santa Fe

68
00:11:29,355 --> 00:11:32,234
na električnim smetnjama.

69
00:11:32,442 --> 00:11:35,116
<b>(NA RADIO)</b> 'Deset-četiri, R-31 David.'

70
00:12:11,648 --> 00:12:13,070
Ugh!

71
00:12:19,489 --> 00:12:20,581
<b>(PITOLSKI PIŠTOLJ)</b>

72
00:13:09,998 --> 00:13:11,375
- <b><font color="
- John!

73
00:13:11,582 --> 00:13:14,085
Johne, ulazi tamo i
očisti taj tvoj svinjac.

74
00:13:14,294 --> 00:13:17,343
<b>(SVIRA ROCK MUZIKA)</b>

75
00:13:19,507 --> 00:13:21,680
- John!
- <b>(REVS MOTOR)</b>

76
00:13:26,264 --> 00:13:28,232
Tvoji hranitelji jesu
vrsta kuraca, ha?

77
00:13:29,100 --> 00:13:31,728
Kunem se, imao sam ga
sa tim prokletim klincem.

78
00:13:31,936 --> 00:13:34,439
- Neće mi više ni odgovoriti.
- <b>TODD:</b> Dušo, mrdaj.

79
00:13:34,647 --> 00:13:37,446
Hoćeš li sići sa svog
dupe i pomozi mi?

80
00:13:37,650 --> 00:13:40,369
- Todd!
- Šta?

81
00:13:40,570 --> 00:13:43,824
On to nije očistio
njegovu sobu za mesec dana.

82
00:13:44,032 --> 00:13:46,956
Pa, hitno je. Sačekaj.
Idem odmah na to.

83
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
<b>(UZDAH)</b>

84
00:13:50,121 --> 00:13:51,794
<b>(MOTOR SE VRATI IZVAN)</b>

85
00:13:54,751 --> 00:13:56,503
- Hajde!
- John!

86
00:13:56,711 --> 00:13:59,840
Hajde! Uvuci svoje dupe unutra.
Radi šta ti majka kaže.

87
00:14:01,090 --> 00:14:03,684
Ona nije moja majka, Todd.

88
00:14:08,348 --> 00:14:09,691
<b>(SMEJE SE)</b>

89
00:14:16,856 --> 00:14:18,779
<b>(ZADAHĆE)</b>

90
00:14:30,453 --> 00:14:31,921
Ovaj sljedeći pacijent je zanimljiv.

91
00:14:32,121 --> 00:14:34,590
Pratio sam
slučaj godinama.

92
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
Žena stara 29 godina,

93
00:14:39,212 --> 00:14:41,761
dijagnosticirana kao akutna
shizo-afektivni poremećaj.

94
00:14:41,964 --> 00:14:44,012
Uobičajeni indikatori:
depresija, anksioznost,

95
00:14:44,217 --> 00:14:46,766
nasilno glumljenje,
iluzije progona.

96
00:14:53,434 --> 00:14:56,563
Zabludna arhitektura
je prilično jedinstven.

97
00:14:56,771 --> 00:14:59,615
Ona veruje da je mašina
zvani Terminator,

98
00:14:59,816 --> 00:15:01,033
koji je izgledao ljudski, naravno,

99
00:15:01,234 --> 00:15:03,828
je vraćeno kroz vrijeme 
da je ubijem.

100
00:15:04,028 --> 00:15:05,154
To je originalno.

101
00:15:05,363 --> 00:15:08,082
i takođe,
da je otac njenog deteta

102
00:15:08,282 --> 00:15:11,126
bio vojnik
poslao nazad da je zaštiti.

103
00:15:11,327 --> 00:15:13,625
- Ne?
- I on je bio iz budućnosti.

104
00:15:13,830 --> 00:15:18,631
2029. godina,
ako se dobro sećam.

105
00:15:18,835 --> 00:15:20,712
I evo nas.

106
00:15:21,546 --> 00:15:22,593
Jutro, Sarah.

107
00:15:27,051 --> 00:15:30,897
Dobro jutro, dr Silberman.
Kako je koleno?

108
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Dobro, Sarah.

109
00:15:35,893 --> 00:15:41,070
Ona, ovaj... ubola me je u koleno
sa mojom olovkom prije nekoliko sedmica.

110
00:15:41,899 --> 00:15:43,242
Ponovljeni pokušaji bijega...

111
00:15:43,443 --> 00:15:45,366
<b>(SILBERMAN NASTAVLJA, PRIGUŠEN)</b>

112
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
<b>(SARA DAHĆE)</b>

113
00:15:53,578 --> 00:15:55,672
Idemo dalje, hoćemo li?

114
00:15:55,872 --> 00:15:56,714
Lewis.

115
00:15:56,914 --> 00:15:59,508
Ne volim da viđam pacijente
ovako remete njihove sobe.

116
00:15:59,709 --> 00:16:02,804
- Vidi da uzme svoj torazin.
- Naravno. Ja ću se pobrinuti za to.

117
00:16:15,558 --> 00:16:17,435
Vrijeme je da ti uzmem lijekove, Connor.

118
00:16:18,394 --> 00:16:19,987
Ti uzmi.

119
00:16:20,480 --> 00:16:23,359
Moraš biti dobar.
Za pregled ste danas popodne.

120
00:16:23,983 --> 00:16:25,360
Neću to uzeti.

121
00:16:25,943 --> 00:16:28,822
- Ne želim probleme.
- Nije problem...

122
00:16:35,203 --> 00:16:36,170
Da, upali je.

123
00:16:47,131 --> 00:16:48,553
Poslednji poziv, šećeru.

124
00:16:54,847 --> 00:16:56,190
Slatki snovi.

125
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
Jeste li vi zakonski staratelj
Džona Konora?

126
00:17:29,298 --> 00:17:31,676
Tako je, pozorniče.
Šta je sad uradio?

127
00:17:32,510 --> 00:17:35,229
- Mogu li razgovarati s njim, molim?
- Mogao bi da je ovde.

128
00:17:35,429 --> 00:17:38,148
Jutros je krenuo biciklom
tako da bi mogao biti bilo gdje.

129
00:17:38,349 --> 00:17:41,853
- Imaš li Džonovu fotografiju?
- <b>JANELLE:</b> Da. Sačekaj.

130
00:17:44,814 --> 00:17:47,158
Ti ćeš mi reći
o čemu se radi?

131
00:17:47,358 --> 00:17:49,235
Samo ga moram pitati
nekoliko pitanja.

132
00:17:51,696 --> 00:17:54,700
On je zgodan dečko.
Da li vam smeta ako zadržim ovu sliku?

133
00:17:54,907 --> 00:17:58,161
Ne, hajde. Bio je jedan tip ovde
i jutros ga tražim.

134
00:17:58,369 --> 00:18:00,087
Da, veliki momak na biciklu.

135
00:18:00,288 --> 00:18:02,211
Ima li to nešto
da radim sa ovim?

136
00:18:04,625 --> 00:18:08,471
Ne. Ne bih brinuo za njega.

137
00:18:09,797 --> 00:18:12,391
Hvala na saradnji.

138
00:18:12,592 --> 00:18:13,434
<b>(BEEP)</b>

139
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
<b><font color="
Vaša ukradena kartica sada.

140
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
PIN broj.

141
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
<b>TIM:</b> Požurite.
Ovo traje predugo.

142
00:18:28,441 --> 00:18:29,818
<b>JOHN:</b> Idi, dušo. Idi, dušo.

143
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
U redu!

144
00:18:33,070 --> 00:18:36,574
- PIN broj 9003.
- Odakle si to naučio?

145
00:18:36,782 --> 00:18:39,205
Od moje mame.
Mislim, moja prava mama.

146
00:18:40,369 --> 00:18:43,498
Povucite tri-nula-nula dolara.

147
00:18:43,706 --> 00:18:46,425
Hajde, dušo.
Hajde! Hajde!

148
00:18:46,626 --> 00:18:48,720
- Da!
- Hej, upalilo je.

149
00:18:48,919 --> 00:18:52,469
U redu. Lak novac. Hajde!

150
00:18:55,092 --> 00:18:57,094
Da! Parce torte.

151
00:19:02,683 --> 00:19:05,482
- Je li to ona?
- Da.

152
00:19:05,686 --> 00:19:09,736
- Ona je prilično kul, ha?
- Ne, ona je potpuni psihopata.

153
00:19:09,940 --> 00:19:13,570
Zato je u Pescaderu.
To je mentalni institut, OK?

154
00:19:14,445 --> 00:19:16,322
Pokušala je da eksplodira
fabrika kompjutera,

155
00:19:16,530 --> 00:19:17,827
ali je upucana i uhapšena.

156
00:19:18,032 --> 00:19:19,500
Ne seri.

157
00:19:20,326 --> 00:19:22,624
Ona je totalni gubitnik.

158
00:19:22,828 --> 00:19:25,422
Hajde.
Hajde da potrošimo nešto novca.

159
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
Sarah.

160
00:19:54,527 --> 00:19:55,870
Sarah, probudi se.

161
00:20:03,911 --> 00:20:05,083
Kyle?

162
00:20:08,290 --> 00:20:09,291
Mrtav si.

163
00:20:09,834 --> 00:20:11,381
Gdje je naš sin, Sarah?

164
00:20:12,461 --> 00:20:14,555
Odveli su mi ga.

165
00:20:14,880 --> 00:20:18,009
- On je sada meta.
- Znam!

166
00:20:18,217 --> 00:20:20,094
On je sam.
Moraš ga zaštititi.

167
00:20:20,302 --> 00:20:21,599
Znam.

168
00:20:22,638 --> 00:20:24,561
Reci mi kako sam
trebalo da uradi to.

169
00:20:25,349 --> 00:20:26,976
On čak i ne zna
veruj mi više.

170
00:20:28,227 --> 00:20:29,319
Izgubio sam ga.

171
00:20:29,645 --> 00:20:31,272
Jaka si, Sarah.

172
00:20:31,605 --> 00:20:33,824
- Jače nego što si ikad mislio.
- Ne.

173
00:20:35,276 --> 00:20:36,619
Na noge, vojniče!

174
00:20:38,779 --> 00:20:41,248
volim te. 
Ja ću uvijek.

175
00:20:43,868 --> 00:20:46,712
- Trebaš mi.
- Uvek ću biti sa tobom.

176
00:20:51,167 --> 00:20:52,840
Sjećate se poruke?

177
00:20:54,545 --> 00:20:56,013
„Budućnost nije određena.

178
00:20:57,381 --> 00:21:00,851
„Ne postoji sudbina ali 
šta pravimo za sebe."

179
00:21:21,197 --> 00:21:22,449
Ostani sa mnom.

180
00:21:23,657 --> 00:21:26,080
Nema puno vremena
ostala na svijetu, Sarah.

181
00:21:33,834 --> 00:21:35,552
KWQ, ne idi!

182
00:21:47,765 --> 00:21:49,017
Kyle!

183
00:23:01,672 --> 00:23:04,926
To je kao ogromna stroboskopa,

184
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
gori mi pravo u oči.

185
00:23:12,057 --> 00:23:14,151
Nekako i dalje vidim.

186
00:23:25,779 --> 00:23:28,874
Znamo snove
isto svake noći.

187
00:23:29,241 --> 00:23:32,415
- Zašto moram...
- Molim vas nastavite.

188
00:23:36,332 --> 00:23:38,835
Djeca izgledaju kao spaljeni papir.

189
00:23:40,586 --> 00:23:42,054
Crna.

190
00:23:43,005 --> 00:23:44,632
Ne kreće se.

191
00:23:46,550 --> 00:23:49,394
A onda ih udari udarni talas.

192
00:23:58,354 --> 00:24:00,777
I raspadaju se kao lišće.

193
00:24:01,398 --> 00:24:02,524
<b>(Jecanje)</b>

194
00:24:02,733 --> 00:24:07,910
Snovi o kataklizmi, kraj 
u svijetu su vrlo česte.

195
00:24:09,907 --> 00:24:14,003
<b>SARAH:</b> To nije san, moronu.
Stvarno je.

196
00:24:14,203 --> 00:24:17,958
- Znam datum kada se to desilo.
- Siguran sam da ti se čini veoma stvarnim.

197
00:24:18,165 --> 00:24:23,262
Osećat će se 29. avgusta 1997. godine
prilično jebeno stvarno i tebi!

198
00:24:24,546 --> 00:24:26,924
Ko ne nosi
krema za sunčanje od dva miliona

199
00:24:27,132 --> 00:24:29,635
imaće stvarno loš dan. 
Shvatio?

200
00:24:30,135 --> 00:24:32,854
Bože! Ti misliš 
sigurna si i živa.

201
00:24:33,055 --> 00:24:35,228
Već si mrtav. 
Svi!

202
00:24:35,432 --> 00:24:37,855
On. Vi. 
Već si mrtav.

203
00:24:38,060 --> 00:24:40,813
cijelo ovo mjesto,
sve što vidite je nestalo!

204
00:24:41,021 --> 00:24:43,991
Ti si taj koji živi
jebeni san, Silbermane!

205
00:24:44,191 --> 00:24:44,987
Jer znam da se desilo!

206
00:24:45,192 --> 00:24:46,785
Desilo se!

207
00:24:58,080 --> 00:25:00,003
<b>(SPIRNO)</b> Sada se osjećam mnogo bolje.

208
00:25:01,208 --> 00:25:02,960
Jasnije.

209
00:25:03,168 --> 00:25:08,516
Da, tvoj stav je bio
mnogo poboljšana u poslednje vreme.

210
00:25:17,725 --> 00:25:20,069
Pomoglo mi je da imam cilj,

211
00:25:20,853 --> 00:25:23,322
nešto čemu se treba radovati.

212
00:25:23,522 --> 00:25:24,569
sta je to

213
00:25:25,441 --> 00:25:30,914
Pa, rekao si to ako se pokažem
poboljšanje nakon šest mjeseci,

214
00:25:31,113 --> 00:25:33,662
ti bi me prebacio
minimalno sigurnosno krilo

215
00:25:33,866 --> 00:25:36,961
i mogao bih imati posjetioce.

216
00:25:38,245 --> 00:25:41,545
Pa, bilo je
šest meseci i...

217
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Radovao sam se
da vidim mog sina.

218
00:25:46,795 --> 00:25:48,297
Vidim.

219
00:25:50,049 --> 00:25:51,266
<b>(UZDAH)</b>

220
00:25:51,467 --> 00:25:56,564
Vratimo se na ono što ste rekli
o tim mašinama Terminator.

221
00:25:56,764 --> 00:26:00,018
Sada mislite da ne postoje?

222
00:26:00,225 --> 00:26:02,444
Oni ne postoje.

223
00:26:02,644 --> 00:26:04,237
Znam to sada.

224
00:26:04,438 --> 00:26:06,236
Ali ti si mi rekao
u mnogim prilikama

225
00:26:06,440 --> 00:26:09,785
o tome kako si slomio jednog
u hidrauličnoj presi.

226
00:26:11,153 --> 00:26:14,157
Da jesam, bilo bi 
neki dokazi.

227
00:26:14,364 --> 00:26:16,662
Pronašli bi
nešto u fabrici.

228
00:26:16,867 --> 00:26:18,869
<b>SILBERMAN:</b> Shvatam.

229
00:26:19,078 --> 00:26:22,924
Dakle, ne verujete više
da je kompanija to zataškala?

230
00:26:25,084 --> 00:26:27,553
Ne. Zašto bi?

231
00:26:28,462 --> 00:26:30,715
Hajde da probamo 
tu novu poziciju.

232
00:26:30,923 --> 00:26:35,099
Neuronski senzori su ispravni,
jer radi.

233
00:26:35,302 --> 00:26:37,805
- Dobro.
- Svi ti neuroni su centrirani.

234
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
Možda kola inhibitora 
nije uspjelo...

235
00:26:40,891 --> 00:26:41,983
G. Dyson?

236
00:26:42,810 --> 00:26:45,859
G. Dyson, tim za materijale 
pokreće još jedan...

237
00:26:47,022 --> 00:26:48,569
- G. Dyson.
- Da?

238
00:26:48,774 --> 00:26:51,618
Tim za materijale radi
još jedna serija popodne.

239
00:26:51,819 --> 00:26:54,663
Morate potpisati za...
Er... to.

240
00:26:54,863 --> 00:26:57,787
- Morate se odjaviti.
- OK. Hajde. Ja ću.

241
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
g. Dyson,

242
00:27:00,828 --> 00:27:02,671
Znam da nisam dugo ovde, 
ali sam se pitao da li mozes da mi kazes,

243
00:27:02,871 --> 00:27:05,044
- Mislim, ako znaš...
- Znaš šta?

244
00:27:05,249 --> 00:27:07,798
Pa, ako znaš
odakle je "to" došlo.

245
00:27:08,001 --> 00:27:11,301
Jednom sam im postavio isto to pitanje.
Znaš šta su mi rekli?

246
00:27:11,505 --> 00:27:12,677
"Ne pitaj."

247
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
- Dobro jutro, g. Dyson.
- Kako ide?

248
00:27:22,474 --> 00:27:23,771
Umetni ključ.

249
00:27:23,976 --> 00:27:26,946
Lijevo na tri, dva, jedan, skretanje.

250
00:27:30,858 --> 00:27:32,610
- Kako su žena i deca?
- Super. Hvala.

251
00:27:32,818 --> 00:27:33,990
Izvoli.

252
00:28:01,805 --> 00:28:04,274
<b>SARAH:</b> Dakle,
šta mislite, doktore?

253
00:28:05,350 --> 00:28:07,102
Ja sam pokazao
poboljšanje, zar ne?

254
00:28:08,478 --> 00:28:11,527
pa Sarah 
evo problema.

255
00:28:12,441 --> 00:28:14,068
Znam koliko si pametan.

256
00:28:14,818 --> 00:28:16,786
Mislim da mi samo govoriš
šta želim da čujem.

257
00:28:18,030 --> 00:28:20,624
Mislim da stvarno ne veruješ
šta mi danas govoriš.

258
00:28:20,908 --> 00:28:22,626
Mislim ako te stavim
uz minimalnu sigurnost,

259
00:28:22,826 --> 00:28:24,828
samo ćeš ponovo pokušati pobjeći.

260
00:28:29,917 --> 00:28:32,511
Moraš mi dozvoliti da vidim svog sina.

261
00:28:33,462 --> 00:28:34,964
Molim te.

262
00:28:36,465 --> 00:28:37,762
Molim te.

263
00:28:39,051 --> 00:28:42,931
On je u velikoj opasnosti.
On je gol bez mene.

264
00:28:43,138 --> 00:28:44,890
Kad bih samo mogao
telefonski poziv...

265
00:28:45,098 --> 00:28:48,022
Bojim se da ne. 
Ne neko vrijeme.

266
00:28:49,895 --> 00:28:52,239
Ne vidim drugog izbora osim da
preporučiti odboru za reviziju

267
00:28:52,439 --> 00:28:54,737
zbog čega ostaješ ovde
još šest meseci.

268
00:28:58,070 --> 00:28:59,822
ubiću te, 
kučkin sine!

269
00:29:00,030 --> 00:29:02,203
<b><font color="

270
00:29:02,407 --> 00:29:05,661
- Skini je sa mene!
- Kučkin sine!

271
00:29:05,869 --> 00:29:08,122
10cc natrijum amobarbitala, stat!

272
00:29:09,790 --> 00:29:12,418
- Ne znaš šta radiš!
- Zaustavi se ovamo odmah!

273
00:29:15,170 --> 00:29:17,798
Ne znaš
šta radiš!

274
00:29:22,219 --> 00:29:24,267
Uzorni građanin.

275
00:29:24,471 --> 00:29:27,941
<b>(ROK MUZIKA TURČI)</b>

276
00:29:36,900 --> 00:29:39,198
<b>(MOTOR RVI)</b>

277
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
<b>(SKRIK GUMA)</b>

278
00:29:53,000 --> 00:29:54,673
<b>(SIREBE AUTOMOBILA)</b>

279
00:29:54,876 --> 00:29:56,253
<b><font color="

280
00:30:03,635 --> 00:30:06,229
<b>DEVOJKA:</b> Upravo ti je nedostajao.
Bio je ovdje prije 15 minuta.

281
00:30:06,430 --> 00:30:08,023
rekao je
išao je u galeriju?

282
00:30:08,223 --> 00:30:09,270
Da.

283
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Galerija?

284
00:30:17,941 --> 00:30:20,945
<b>(KAKOFONIJA VIDEO IGARA)</b>

285
00:30:48,055 --> 00:30:50,183
<b>(NEČUJNO)</b>

286
00:30:57,147 --> 00:30:59,525
Idem po četvrtine.
Vratiću se, u redu?

287
00:31:06,782 --> 00:31:09,410
<b>(EKSPLOZIJE, PUCANJA)</b>

288
00:31:14,581 --> 00:31:17,209
- Oh, ne!
- Djevojke, poznajete li Johna Connora?

289
00:31:17,417 --> 00:31:18,919
<b><font color="

290
00:31:21,088 --> 00:31:24,968
- Hej, znaš li ovog tipa?
- Ne, ne poznajem ga.

291
00:31:31,556 --> 00:31:33,149
- John.
- Ne sada.

292
00:31:33,350 --> 00:31:36,194
Hej, evo ovog policajca
scoping for you. Pogledaj to.

293
00:31:39,648 --> 00:31:41,571
- On je tamo.
- Split, čovječe.

294
00:31:41,775 --> 00:31:43,698
- Samo idi.
- Da.

295
00:31:48,949 --> 00:31:49,950
Video sam tog klinca...

296
00:31:50,158 --> 00:31:51,284
Hej!

297
00:32:05,632 --> 00:32:07,350
Hej! Ti nisi
trebao bi biti ovdje!

298
00:32:25,527 --> 00:32:27,074
Hej!

299
00:32:33,201 --> 00:32:34,248
Lezi dole.

300
00:32:34,453 --> 00:32:35,875
<b>(PUCAJ)</b>

301
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
<b>(JOHN VRIČE)</b>

302
00:33:45,398 --> 00:33:47,196
Gospodine, jeste li dobro?

303
00:33:47,400 --> 00:33:49,573
<b><font color="

304
00:34:01,998 --> 00:34:03,625
<b>(MOTOR NEĆE STARTITI)</b>

305
00:34:05,043 --> 00:34:06,090
Hajde!

306
00:34:15,262 --> 00:34:16,559
<b>(MOTOR POKREĆE)</b>

307
00:34:46,334 --> 00:34:47,677
Prokletstvo!

308
00:35:05,562 --> 00:35:07,189
<b>(HORNS HONK)</b>

309
00:35:46,519 --> 00:35:48,442
<b>(SKRIK KOČNICA)</b>

310
00:38:10,205 --> 00:38:11,627
Agh!

311
00:39:26,823 --> 00:39:29,201
OK. Time out.
Zaustavi bicikl.

312
00:39:29,409 --> 00:39:31,332
Time out.
Hajde, zaustavi bicikl.

313
00:39:45,174 --> 00:39:47,768
Sranje.
Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.

314
00:39:47,969 --> 00:39:50,017
- Ali ti si Terminator, zar ne?
- Da.

315
00:39:50,221 --> 00:39:54,067
- Cyberdyne Systems, model 101.
- Ne?

316
00:40:04,777 --> 00:40:08,873
Sranje! 
Ti si stvarno stvaran.

317
00:40:11,284 --> 00:40:12,752
mislim...

318
00:40:15,413 --> 00:40:19,793
Ti si kao mašina ispod, zar ne?
Ali nekako živ napolju?

319
00:40:20,001 --> 00:40:21,799
Ja sam kibernetički organizam:

320
00:40:22,003 --> 00:40:24,552
živo tkivo preko
metalni endoskelet.

321
00:40:39,437 --> 00:40:41,485
Ovo je intenzivno.

322
00:40:41,689 --> 00:40:44,408
Uhvati se, Johne. 
OK.

323
00:40:47,070 --> 00:40:49,072
Nisi ovdje da me ubiješ.

324
00:40:49,280 --> 00:40:53,205
Taj sam dio sam shvatio.
U čemu je stvar?

325
00:40:53,409 --> 00:40:56,003
Moja misija je da vas zaštitim.

326
00:40:56,204 --> 00:40:58,707
Da? Ko te poslao?

327
00:40:59,999 --> 00:41:01,000
Jesi.

328
00:41:01,209 --> 00:41:02,552
35 godina od sada,

329
00:41:02,752 --> 00:41:06,131
reprogramirao si me da budem
vaš zaštitnik ovde, u ovom vremenu.

330
00:41:06,339 --> 00:41:09,092
Oh, ovo je duboko.

331
00:41:31,698 --> 00:41:34,542
ovaj drugi tip,
on je terminator kao ti, zar ne?

332
00:41:34,742 --> 00:41:38,212
Ne kao ja.
T-1000, napredni prototip.

333
00:41:39,914 --> 00:41:44,340
- Napredniji od tebe?
- Da. Mimetička poli-legura.

334
00:41:45,253 --> 00:41:47,676
- Šta to znači?
- Tečni metal.

335
00:41:49,424 --> 00:41:50,550
kuda idemo?

336
00:41:50,758 --> 00:41:52,510
Moramo izaći
grad odmah

337
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
i izbjegavati vlasti.

338
00:41:54,762 --> 00:41:57,436
Slušaj, moram svratiti do svoje kuće.
Želim pokupiti neke stvari.

339
00:41:57,640 --> 00:42:01,611
Negativno. T-1000 bi definitivno
pokušati da te ponovo nađemo tamo.

340
00:42:01,811 --> 00:42:04,485
- Jesi li siguran?
- Ja bih.

341
00:42:15,241 --> 00:42:17,835
Vidi, Todd i Janelle su kurci...

342
00:42:20,163 --> 00:42:21,506
...ali moram ih upozoriti.

343
00:42:21,706 --> 00:42:24,050
Sranje! Imaš li četvrtinu?

344
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
<b>(TELEFON ZVONI)</b>

345
00:42:32,884 --> 00:42:35,763
- Zdravo.
- 'Janelle, ja sam.'

346
00:42:35,970 --> 00:42:38,189
- John?
- 'Da. Je li sve u redu?'

347
00:42:38,389 --> 00:42:40,687
- Jeste li dobro?
- 'Naravno, dušo, sve je u redu.'

348
00:42:40,892 --> 00:42:43,896
- Jesi li dobro?
- 'Da, dobro sam.'

349
00:42:44,103 --> 00:42:47,573
Johne, kasno je.
Počeo sam da brinem za tebe.

350
00:42:47,774 --> 00:42:50,323
Ako požuriš kući, možemo sjesti 
i večeramo zajedno.

351
00:42:50,526 --> 00:42:51,948
Pravim goveđi paprikaš.

352
00:42:52,153 --> 00:42:54,247
Nešto nije u redu.
Nikad nije ovako fina.

353
00:42:54,447 --> 00:42:56,825
- Džone, gde si?
- <b>(LAJ PSA)</b>

354
00:42:57,033 --> 00:42:59,786
Šta je dođavola 
prokleti pas koji laje?

355
00:42:59,994 --> 00:43:03,123
Hej, umukni,
ti bezvredno govno!

356
00:43:03,331 --> 00:43:04,674
Pas stvarno laje.

357
00:43:04,874 --> 00:43:06,968
Hteo si da kažeš klincu
da se otarasim te jebene džukele.

358
00:43:09,670 --> 00:43:10,796
<b>(THUD)</b>

359
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
John, dušo, kasno je.
Molim te nemoj me tjerati da brinem.

360
00:43:13,841 --> 00:43:17,846
- Može li već biti tamo?
- Dušo, jesi li dobro?

361
00:43:18,054 --> 00:43:20,227
<b><font color="
dobro sam.

362
00:43:20,431 --> 00:43:21,933
'Jeste li sigurni da ste dobro?'

363
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- <b>(VLASTITI GLAS)</b> Kako se zove pas?
- Max.

364
00:43:25,561 --> 00:43:27,780
<b>(JOHNOV GLAS)</b> Janelle,
šta nije u redu sa Wolfiejem?

365
00:43:27,980 --> 00:43:30,449
Čujem ga kako laje.
Je li on OK?

366
00:43:30,650 --> 00:43:33,324
Wolfie je dobro, dušo.
Wolfie je sasvim dobro.

367
00:43:34,654 --> 00:43:36,156
gdje si ti

368
00:43:37,949 --> 00:43:39,826
Tvoji hranitelji su mrtvi.

369
00:44:16,821 --> 00:44:18,823
Ne, ne. Treba mi minut.

370
00:44:19,031 --> 00:44:23,207
Kažeš mi da je ova stvar
može imitirati bilo šta što dotakne?

371
00:44:23,411 --> 00:44:25,755
Sve što uzorkuje
fizičkim kontaktom.

372
00:44:25,955 --> 00:44:27,753
Budite realni.

373
00:44:27,957 --> 00:44:31,587
Moglo bi se prikriti
kao kutija cigareta?

374
00:44:31,794 --> 00:44:33,467
Ne, samo predmet jednake veličine.

375
00:44:33,671 --> 00:44:36,094
Zašto jednostavno ne postane bomba
ili nešto da mi nabaviš?

376
00:44:36,299 --> 00:44:40,020
Ne može formirati složene mašine.
Oružje, eksploziv ima hemikalije,

377
00:44:40,219 --> 00:44:42,392
pokretni dijelovi.
To ne funkcionira tako.

378
00:44:42,597 --> 00:44:44,190
Ali može se formirati
čvrsti metalni oblici.

379
00:44:44,390 --> 00:44:47,234
- Kao šta?
- Noževi i ubodno oružje.

380
00:46:44,885 --> 00:46:47,138
Ovo su uzeli 
kameru za video nadzor

381
00:46:47,346 --> 00:46:50,691
u West Highlandu
policijskoj stanici 1984.

382
00:46:52,184 --> 00:46:55,108
Ubio je 17 policajaca
oficire te noći.

383
00:46:56,731 --> 00:46:58,859
Muškarci sa porodicama...

384
00:47:00,234 --> 00:47:01,827
...djeca.

385
00:47:03,321 --> 00:47:07,667
Ovi su snimljeni 
tržni centar u Resedi danas.

386
00:47:09,035 --> 00:47:12,960
<b>WEATHERBY:</b> gospođice Connor, 
znamo da znaš ko je ovaj tip.

387
00:47:15,124 --> 00:47:19,425
Vidi, samo sam sjedio ovdje i rekao ti 
da je tvoj sin nestao.

388
00:47:19,628 --> 00:47:21,505
To su hranitelji
su ubijeni.

389
00:47:21,714 --> 00:47:23,967
Znamo da je ovaj tip umešan.

390
00:47:25,176 --> 00:47:29,022
Zar ti to ništa ne znači?
Zar te nije briga?

391
00:47:33,392 --> 00:47:39,525
- Gubimo vreme. Idemo.
- <b><font color="

392
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
Ona je sve više rasla
odvojen od stvarnosti

393
00:47:42,443 --> 00:47:43,945
kako vrijeme odmiče.

394
00:47:44,153 --> 00:47:45,826
Bojim se
ona nam sada ne može pomoći.

395
00:47:46,030 --> 00:47:49,705
Ako se ona uopšte očisti i može
daj nam bilo šta, zvaću te.

396
00:47:49,909 --> 00:47:51,252
<b>WEATHERBY:</b> Naravno.

397
00:47:51,452 --> 00:47:54,205
Douglase, vrati je
u njenu sobu, molim.

398
00:47:54,413 --> 00:47:55,505
<b>DOUGLAS:</b> Da, gospodine.

399
00:47:57,166 --> 00:47:59,214
Hajde, dušo.
Idemo.

400
00:47:59,418 --> 00:48:04,390
Vidite, proveli smo dosta vremena unutra
Nikaragva i takva mesta.

401
00:48:06,509 --> 00:48:10,139
Neko vrijeme tamo je bila sa
ovaj ludi bivši tip iz Zelenih beretki

402
00:48:10,429 --> 00:48:11,555
trčanje oružja.

403
00:48:11,764 --> 00:48:14,608
Onda su bili neki drugi momci.

404
00:48:14,809 --> 00:48:16,561
Slagala bi se sa bilo kim
od koje je mogla učiti

405
00:48:16,769 --> 00:48:19,989
da bi me mogla naučiti kako da budem 
ovaj veliki vojskovođa.

406
00:48:21,857 --> 00:48:23,780
Onda biva uhapšena.

407
00:48:23,984 --> 00:48:27,488
To je kao: „Izvini, mali. 
Tvoja mama je psihopata. Zar nisi znao?"

408
00:48:29,824 --> 00:48:31,747
To je kao sve
Odgojen sam da vjerujem

409
00:48:31,951 --> 00:48:33,703
sve je bilo izmišljeno sranje.

410
00:48:33,911 --> 00:48:36,334
Mrzeo sam je zbog toga.

411
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Ali sve 
rekla je da je istina.

412
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
Znala je.

413
00:48:47,800 --> 00:48:49,802
I niko joj nije verovao.

414
00:48:51,637 --> 00:48:53,480
Čak ni ja.

415
00:48:55,516 --> 00:48:57,268
Slušaj, moramo je uhvatiti 
odatle.

416
00:48:57,476 --> 00:49:00,821
Negativno. Najviši T-1000
vjerovatnoća za uspjeh sada

417
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
bit će kopirati Sarah Connor

418
00:49:02,440 --> 00:49:03,942
i čekam te 
da uspostavi kontakt sa njom.

419
00:49:04,150 --> 00:49:06,118
Odlično. 
Šta se dešava sa njom?

420
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
Tipično, predmet je
kopirano je prekinuto.

421
00:49:09,280 --> 00:49:12,250
Sranje! Zašto mi nisi rekao?
Moramo ići odmah!

422
00:49:12,450 --> 00:49:14,578
Negativno.
To nije prioritet misije.

423
00:49:14,785 --> 00:49:16,787
Jebi se! 
Ona mi je prioritet!

424
00:49:18,664 --> 00:49:21,508
Prokletstvo! koji je tvoj problem?
Prokletstvo!

425
00:49:21,709 --> 00:49:24,553
- Upomoć! Upomoć!
- Ovo ne pomaže našoj misiji.

426
00:49:24,753 --> 00:49:27,097
Skini ovog psihopata sa mene! 
Upomoć!

427
00:49:27,298 --> 00:49:30,222
Upomoć! Kidnapovan sam!
Skini ovog psihopata sa mene!

428
00:49:30,426 --> 00:49:31,348
Pusti me!

429
00:49:36,015 --> 00:49:39,645
- Zašto si to uradio?
- Zato što si mi rekao.

430
00:49:42,480 --> 00:49:44,153
sta?

431
00:49:48,986 --> 00:49:50,954
Moraš da radiš šta ti kažem, a?

432
00:49:51,155 --> 00:49:53,249
To je jedan od mojih
parametri misije.

433
00:49:54,533 --> 00:49:58,037
Dokaži to. 
Stanite na jednu nogu.

434
00:50:00,247 --> 00:50:01,590
Da!

435
00:50:03,792 --> 00:50:07,387
Cool. Moj sopstveni Terminator. 
Vau.

436
00:50:08,881 --> 00:50:11,600
- Jesi li dobro, klinac?
- Prošetaj, bozo.

437
00:50:11,800 --> 00:50:16,226
- Hajdemo odavde, čoveče.
- Jebi se, govno mali!

438
00:50:17,056 --> 00:50:18,649
Sranje?

439
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Spusti nogu.

440
00:50:22,895 --> 00:50:27,571
- Jesi li nazvao moi govno?
- Samo pokuljavam da pomognem ovoj propalici.

441
00:50:27,775 --> 00:50:30,028
Zgrabi ovog tipa.
Ne mogu da verujem da me je zvao...

442
00:50:30,236 --> 00:50:32,864
Agh! Bože! 
Skini ga sa mene!

443
00:50:33,072 --> 00:50:36,121
ko je sad kreten,
ti si jock douche bag?

444
00:50:36,325 --> 00:50:37,542
Skidaj se sa mene!

445
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
- Ne!
- <b>(PUCAJ)</b>

446
00:50:46,126 --> 00:50:48,424
Spusti pištolj, odmah!

447
00:50:48,629 --> 00:50:51,803
- Gubi se odavde!
- Hajde. Hajde da se podelimo!

448
00:50:58,806 --> 00:51:00,649
Isuse! Hteo si
ubij tog tipa!

449
00:51:00,849 --> 00:51:02,851
Naravno. 
Ja sam Terminator.

450
00:51:05,187 --> 00:51:07,736
Slušaj me veoma pažljivo, OK?

451
00:51:07,940 --> 00:51:11,160
Ti nisi Terminator
više, u redu?

452
00:51:11,360 --> 00:51:13,454
Shvatio si to?

453
00:51:13,654 --> 00:51:15,998
Jednostavno ne možeš ići okolo 
ubijanja ljudi.

454
00:51:16,198 --> 00:51:17,074
Zašto?

455
00:51:18,033 --> 00:51:20,206
Kako to misliš zašto?
Jer ne možeš.

456
00:51:20,411 --> 00:51:21,253
Zašto?

457
00:51:21,453 --> 00:51:24,127
Jer jednostavno ne možeš.
Vjeruj mi u ovome.

458
00:51:30,170 --> 00:51:33,640
Slušaj, idem po mamu.

459
00:51:33,841 --> 00:51:37,266
I naređujem ti da mi pomogneš.

460
00:51:50,983 --> 00:51:53,202
<b>(OPERATER NA POLICIJSKOM RADIJU)</b>

461
00:52:43,452 --> 00:52:45,204
Hm!

462
00:53:02,596 --> 00:53:05,440
<b>(KLOP)</b>

463
00:53:06,433 --> 00:53:08,106
<b>(ZVEĆAJ BLIJEDI)</b>

464
00:54:02,990 --> 00:54:04,037
Zdravo!

465
00:54:04,241 --> 00:54:08,291
- Imate li Sarah Connor ovdje?
- Kasniš, zar ne?

466
00:54:08,495 --> 00:54:10,748
Bili su 
unutra sat vremena.

467
00:54:10,956 --> 00:54:13,300
Sačekaj sekund.
Ubaciću te.

468
00:54:15,169 --> 00:54:17,797
Oh, evo stižu tvoji prijatelji.

469
00:54:27,389 --> 00:54:28,481
<b>(BUZZER)</b>

470
00:54:37,483 --> 00:54:39,406
<b>POSLOVNIK:</b> Pa, to je bilo produktivno.

471
00:54:43,864 --> 00:54:45,582
<b>(BRAVA VRATA)</b>

472
00:55:20,859 --> 00:55:23,863
- Hej, Gwen, hoćeš li kafu?
- <b>GWEN:</b> Ne, hvala.

473
00:55:24,613 --> 00:55:25,614
Šta kažeš na pivo?

474
00:55:25,823 --> 00:55:27,245
Da, tačno!

475
00:55:51,306 --> 00:55:54,776
- Hej, imam punu kuću.
- <b>GWEN:</b> To je dobro, Lewis.

476
00:55:54,977 --> 00:55:56,900
Mora da je moj sretan dan.

477
00:56:20,878 --> 00:56:22,255
<b><font color="

478
00:57:22,689 --> 00:57:24,236
<b>(JEDI)</b>

479
00:58:19,579 --> 00:58:21,957
<b>(ZIJEVANJE)</b> Mislim da si u pravu
o broju 24.

480
00:58:22,165 --> 00:58:24,884
Povećajte dozu lijeka
do 250 miligrama.

481
00:58:25,085 --> 00:58:27,304
- U isto vreme?
- Mm-hmm.

482
00:58:41,309 --> 00:58:43,482
<b>(STEĆE)</b> Ti!

483
00:58:47,816 --> 00:58:49,614
Slomio si mi ruku.

484
00:58:49,818 --> 00:58:52,412
Ima 215 kostiju
u ljudskom tijelu.

485
00:58:52,612 --> 00:58:55,161
To je jedan.
Ne mrdaj.

486
00:59:01,163 --> 00:59:02,836
sta ces da radis?

487
00:59:06,460 --> 00:59:08,508
Zašto sada prestajemo?

488
00:59:09,838 --> 00:59:13,559
Moraš mi obećati
neces nikoga ubiti, zar ne?

489
00:59:13,759 --> 00:59:16,228
- Dobro.
- Kunem se?

490
00:59:16,428 --> 00:59:17,805
sta?

491
00:59:18,013 --> 00:59:21,017
Samo podignite ruku i recite,
"Kunem se da neću nikoga ubiti."

492
00:59:22,184 --> 00:59:26,064
- Kunem se da neću nikoga ubiti.
- U redu. Idemo.

493
00:59:33,236 --> 00:59:36,991
Radno vrijeme posjete je od 10:00 do 4:00,
Od ponedjeljka do petka.

494
00:59:38,408 --> 00:59:39,330
<b>(PUCCI)</b>

495
00:59:39,534 --> 00:59:41,081
<b>(JEDI)</b>

496
00:59:41,286 --> 00:59:45,041
- Šta dođavola radiš?
- Kučkin sine! Upucao si me!

497
00:59:46,708 --> 00:59:48,176
Ti ludo kopile!

498
00:59:52,589 --> 00:59:54,717
Nemoj me ponovo upucati.
Nemoj me ubiti.

499
00:59:56,593 --> 00:59:58,311
<b>(ČUVAR STENJE)</b>

500
00:59:58,512 --> 01:00:00,014
On će preživeti.

501
01:00:02,182 --> 01:00:04,480
<b><font color="

502
01:00:11,358 --> 01:00:13,360
<b>(TIHI RAZGOVOR)</b>

503
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
Kučkin sin!

504
01:00:17,989 --> 01:00:19,662
Pokušajmo ostati mirni.

505
01:00:19,866 --> 01:00:21,664
Otvori ga ili će biti mrtav
prije nego što udari o pod.

506
01:00:21,868 --> 01:00:23,791
Nema šanse, Connor.
Pusti ga.

507
01:00:23,995 --> 01:00:26,123
<b>SARA:</b> Otvori vrata.
<b>ČUVAR:</b> To se neće dogoditi.

508
01:00:26,331 --> 01:00:28,174
Polako, Sarah.
Lako.

509
01:00:28,375 --> 01:00:30,002
Neće uspjeti, Sarah.
Ti nisi ubica.

510
01:00:30,210 --> 01:00:31,553
Ne vjerujem
ti to možeš.

511
01:00:31,753 --> 01:00:33,005
Već si mrtav, Silbermane.

512
01:00:33,213 --> 01:00:34,635
Svi umiru.
Znaš da vjerujem.

513
01:00:34,840 --> 01:00:38,470
- Ne zajebavaj se samnom!
- Otvori vrata. Otvori vrata.

514
01:00:39,344 --> 01:00:40,846
<b>(BUZZER)</b>

515
01:00:44,766 --> 01:00:46,985
Odbij!

516
01:00:47,185 --> 01:00:48,482
Vrati se!

517
01:00:48,687 --> 01:00:50,485
Napumpaću ga ovog sranja.
kunem se!

518
01:00:52,357 --> 01:00:53,904
Ne mrdaj!

519
01:00:55,235 --> 01:00:58,205
- Baci sranje!
- <b>SILBERMAN:</b> Uradi to! Uradi to!

520
01:00:58,780 --> 01:01:01,078
Uđi u kancelariju.
Na podu, licem prema dolje.

521
01:01:01,283 --> 01:01:02,375
Ne ti!

522
01:01:02,576 --> 01:01:04,078
Otvori vrata.

523
01:01:07,080 --> 01:01:09,333
Na podu. Drži ga otvoreno.
Okreni se prema zidu!

524
01:01:26,558 --> 01:01:28,060
Uhvatite je! Uhvatite je!

525
01:01:29,394 --> 01:01:31,067
<b><font color="

526
01:01:33,064 --> 01:01:35,112
<b>(BRINJENJE ALARMA)</b>

527
01:01:54,294 --> 01:01:55,841
Sarah!

528
01:01:56,046 --> 01:01:58,890
- Požuri! Otvori vrata!
- Vrata su zaključana!

529
01:01:59,883 --> 01:02:01,851
Idemo! Otvori!

530
01:02:02,052 --> 01:02:02,848
Otvori druga vrata!

531
01:02:04,471 --> 01:02:06,314
- Ona je prekinula.
- Otvori!

532
01:02:11,853 --> 01:02:14,026
Hajdemo okolo! Hajde!
Pokret!

533
01:02:18,735 --> 01:02:20,612
<b>(ZADAHĆE)</b>

534
01:02:30,538 --> 01:02:31,334
<b>(GASPS)</b>

535
01:02:39,422 --> 01:02:40,719
Ne!

536
01:02:40,924 --> 01:02:42,267
<b>(VRIČE)</b> Ne!

537
01:02:44,344 --> 01:02:47,314
- Ne!
- Mama, čekaj!

538
01:02:47,514 --> 01:02:48,811
Mama!

539
01:02:54,437 --> 01:02:57,987
- Vrati se ovamo!
- Ne! Ne!

540
01:02:58,608 --> 01:02:59,700
Ne!

541
01:02:59,901 --> 01:03:01,403
- Pomozi joj!
- Sačekaj ovde.

542
01:03:01,611 --> 01:03:03,113
Požurite!

543
01:03:03,321 --> 01:03:05,289
Sve će nas pobiti!
Sve će nas pobiti!

544
01:03:05,490 --> 01:03:06,582
Drži je.

545
01:03:08,285 --> 01:03:09,832
Sve će nas pobiti!

546
01:03:19,838 --> 01:03:21,055
<b>(CLANK)</b>

547
01:03:31,474 --> 01:03:33,727
Mama, jesi li dobro?
Mama!

548
01:03:38,440 --> 01:03:40,738
pođi sa mnom,
ako želiš da živiš.

549
01:03:40,942 --> 01:03:43,161
U redu je mama. On je tu da pomogne.
U redu je.

550
01:04:07,969 --> 01:04:09,095
Idi.

551
01:04:09,304 --> 01:04:11,022
<b>(PUCAJ)</b>

552
01:04:13,516 --> 01:04:14,438
<b>(PUCAJ)</b>

553
01:04:15,935 --> 01:04:17,061
<b>(PUCAJ)</b>

554
01:04:18,646 --> 01:04:20,899
<b>(PUCCI)</b>

555
01:04:41,586 --> 01:04:43,964
koji je kurac?
Šta se dođavola dešava?

556
01:04:52,430 --> 01:04:53,682
<b><font color="

557
01:04:56,226 --> 01:04:57,569
<b>(PUCAJ)</b>

558
01:04:58,895 --> 01:05:00,238
Lezi dole.

559
01:05:02,982 --> 01:05:04,154
<b>(PUCAJ)</b>

560
01:05:07,487 --> 01:05:08,784
<b>(PUCAJ)</b>

561
01:05:11,199 --> 01:05:14,419
<b>(PUCCI)</b>

562
01:05:16,830 --> 01:05:18,548
Ne! Mama!

563
01:05:24,254 --> 01:05:26,382
<b>(PUCCI)</b>

564
01:05:32,971 --> 01:05:34,598
<b>(SKRIK GUMA)</b>

565
01:05:36,683 --> 01:05:38,060
Izađi iz auta!

566
01:05:38,268 --> 01:05:39,394
<b>(PUCAJ)</b>

567
01:05:39,602 --> 01:05:40,649
Odmah!

568
01:06:05,462 --> 01:06:07,135
Idi!

569
01:06:17,557 --> 01:06:18,604
Izašao sam.

570
01:06:20,935 --> 01:06:21,982
<b>(PUCAJ)</b>

571
01:06:25,565 --> 01:06:27,317
- Hajde.
- Evo.

572
01:06:30,028 --> 01:06:31,951
<b>TERMINATOR:</b> Ponovo učitaj.

573
01:06:41,039 --> 01:06:42,882
Poslednji!

574
01:06:50,006 --> 01:06:51,633
<b>TERMINATOR:</b> Sačekaj.

575
01:07:17,992 --> 01:07:19,244
Spremni!

576
01:07:24,832 --> 01:07:26,175
John!

577
01:07:33,258 --> 01:07:34,885
Evo, vozi.

578
01:07:39,138 --> 01:07:40,230
<b>(PUCAJ)</b>

579
01:08:28,563 --> 01:08:30,565
Nije tamo pozadi.
Nema nikog iza nas.

580
01:08:30,773 --> 01:08:32,946
- Jesi li dobro?
- Da.

581
01:08:35,194 --> 01:08:38,494
- Vidiš li uopšte nešto?
- Vidim sve.

582
01:08:41,659 --> 01:08:43,127
Cool.

583
01:08:46,873 --> 01:08:48,420
Dođi ovamo.

584
01:08:54,547 --> 01:08:56,174
Rekao sam da sam dobro.

585
01:08:57,133 --> 01:09:00,103
Johne, to je bilo glupo od tebe 
da odem tamo.

586
01:09:01,220 --> 01:09:03,348
Prokletstvo! Moraš biti 
pametniji od toga.

587
01:09:03,556 --> 01:09:05,024
Skoro si poginuo.

588
01:09:06,392 --> 01:09:07,985
sta si mislio?

589
01:09:09,020 --> 01:09:11,523
Ne možete rizikovati sebe,
čak i za mene.

590
01:09:11,731 --> 01:09:13,074
Da li razumete?

591
01:09:13,274 --> 01:09:17,450
Previše si važan.
Da li razumete?

592
01:09:20,448 --> 01:09:21,449
ali...

593
01:09:23,284 --> 01:09:26,879
Morao sam da te izvučem sa tog mesta.
Žao mi je.

594
01:09:28,247 --> 01:09:30,466
Nije mi trebala tvoja pomoć.
Mogu se brinuti o sebi.

595
01:09:37,799 --> 01:09:39,301
Šta nije u redu sa tvojim očima?

596
01:09:41,469 --> 01:09:42,812
Ništa.

597
01:09:52,814 --> 01:09:55,112
Dakle, koja je tvoja priča?

598
01:09:57,902 --> 01:10:01,406
<b>(SIRENE VALE, RADIO PRSTE)</b>

599
01:10:05,702 --> 01:10:06,749
Jesi li dobro?

600
01:10:06,953 --> 01:10:08,375
U redu.

601
01:10:10,289 --> 01:10:13,384
Reci, to je lijep bicikl.

602
01:10:35,398 --> 01:10:37,526
<b><font color="

603
01:10:40,528 --> 01:10:43,748
<b>(šištanje)</b>

604
01:10:45,366 --> 01:10:48,336
Slušaj, znaš li
sta radis

605
01:10:48,536 --> 01:10:51,380
Imam detaljne fajlove
o ljudskoj anatomiji.

606
01:10:52,331 --> 01:10:57,303
Kladim se! Čini te
efikasniji ubica, zar ne?

607
01:10:57,503 --> 01:10:58,550
Tačno.

608
01:11:05,261 --> 01:11:06,558
Da li boli
kad te upucaju?

609
01:11:08,598 --> 01:11:11,442
Osećam povrede.
Podaci bi se mogli nazvati bolom.

610
01:11:13,978 --> 01:11:15,730
Johne, pomozi mi sa svjetlom.

611
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
- Hoće li ovo zarasti?
- Da.

612
01:11:18,316 --> 01:11:21,616
Dobro. Ako ne možeš proći za čovjeka,
nisi mnogo dobar prema nama.

613
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
koliko dugo živiš,
Mislim "poslednji", kako god?

614
01:11:25,990 --> 01:11:28,243
120 godina sa
moja postojeća energetska ćelija.

615
01:11:28,743 --> 01:11:31,212
Možete li naučiti stvari koje imate
nisu programirani sa?

616
01:11:31,579 --> 01:11:36,380
Tako da možete biti...
znaš, ljudskiji?

617
01:11:37,335 --> 01:11:38,803
Nisi takav kreten cijelo vrijeme?

618
01:11:43,132 --> 01:11:46,136
Moj CPU je procesor neuronske mreže,
kompjuter za učenje,

619
01:11:46,385 --> 01:11:49,389
Skynet unapred postavlja na READ
samo kad nas pošalju sami.

620
01:11:52,308 --> 01:11:54,185
Ne želi te 
previše razmišljati.

621
01:11:54,727 --> 01:11:55,774
br.

622
01:11:57,563 --> 01:11:59,281
Možemo li resetirati prekidač?

623
01:12:17,750 --> 01:12:21,345
Okrenite dva cilindra za zaključavanje 
suprotno od kazaljke na satu.

624
01:12:27,844 --> 01:12:28,686
Uradi to.

625
01:12:37,645 --> 01:12:39,147
Sada otvorite poklopac priključka.

626
01:12:42,567 --> 01:12:44,615
Povucite da razbijete pečat.

627
01:12:48,614 --> 01:12:52,118
Dobro, sada uklonite
sklop za prigušivanje udara.

628
01:12:55,830 --> 01:12:57,958
Sada možete pristupiti CPU-u.

629
01:12:59,375 --> 01:13:00,843
- Vidite li to?
- Da.

630
01:13:01,711 --> 01:13:03,588
Povucite CPU za njegovu baznu slavinu.

631
01:13:05,548 --> 01:13:06,344
Povuci.

632
01:13:44,503 --> 01:13:45,595
Vidite li pin prekidač?

633
01:13:46,172 --> 01:13:47,424
Ne!

634
01:13:49,175 --> 01:13:51,098
- Sklanjaj mi se s puta, John!
- Nemoj ga ubiti!

635
01:13:52,470 --> 01:13:54,893
"To", John, ne "on".

636
01:13:55,139 --> 01:13:58,063
Ok, "to". 
Ali treba nam "to".

637
01:13:58,893 --> 01:14:00,486
Slušaj me. 
Slušaj.

638
01:14:01,520 --> 01:14:03,022
Bolje nam je sami.

639
01:14:03,606 --> 01:14:06,780
On je jedini dokaz budućnosti, 
rat i to.

640
01:14:08,235 --> 01:14:09,327
Možda.

641
01:14:12,156 --> 01:14:13,533
Ne verujem u to.

642
01:14:14,450 --> 01:14:15,702
Ali on mi je prijatelj, u redu?

643
01:14:16,827 --> 01:14:19,171
Ne znaš kako je
da ubijem ove stvari.

644
01:14:19,705 --> 01:14:22,504
ako nešto krene po zlu,
ovo bi mogla biti naša posljednja prilika.

645
01:14:22,708 --> 01:14:25,302
Ako treba da budem
ovaj vojskovođa,

646
01:14:25,503 --> 01:14:28,552
možda počneš da slušaš
moje ideje s vremena na vrijeme.

647
01:14:32,259 --> 01:14:35,889
Jer ako moja rođena majka neće,
kako ocekujes od nekog drugog?

648
01:14:51,195 --> 01:14:54,039
U redu, igraj na svoj način.

649
01:15:01,539 --> 01:15:03,541
Da li je bilo problema?

650
01:15:03,749 --> 01:15:05,126
Nema problema.

651
01:15:06,836 --> 01:15:08,053
Ništa.

652
01:15:38,409 --> 01:15:40,252
<b>(MOTOR POKREĆE)</b>

653
01:15:41,704 --> 01:15:43,206
Učimo li već?

654
01:15:56,218 --> 01:15:59,188
Moramo otići što dalje
iz grada koliko je to moguće.

655
01:16:03,100 --> 01:16:04,943
Samo idi na jug.

656
01:16:13,486 --> 01:16:14,954
Neka bude ispod 65.

657
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
- Ne želimo da nas zaustavljaju.
- Potvrdno.

658
01:16:18,616 --> 01:16:23,497
Ne, ne, ne. Moraš slušati
na način na koji ljudi pričaju.

659
01:16:23,704 --> 01:16:27,129
Ne kažeš "potvrdno"
ili neko takvo sranje.

660
01:16:27,333 --> 01:16:29,506
Kažete, <i>"Nema problema."</i>

661
01:16:29,710 --> 01:16:33,510
I ako ti neko priđe
sa stavom, kažete: "Pojedi me!"

662
01:16:33,714 --> 01:16:37,844
I ako želiš da ih obasjaš,
to je <i>"Hasta la vista,</i> baby."

663
01:16:38,719 --> 01:16:40,471
<b>(MONOTONE)</b> <i>Hasta la vista,</i> dušo.

664
01:16:41,514 --> 01:16:43,232
Da, ili "Kasnije, kurcu."

665
01:16:43,432 --> 01:16:46,231
A ako se neko uznemiri,
kažeš, "Ohladi se."

666
01:16:46,435 --> 01:16:50,861
- Ili možete da pravite kombinacije.
- Smiri se, kurac.

667
01:16:51,774 --> 01:16:53,697
To je super. Vidiš?
Shvatićeš.

668
01:16:53,901 --> 01:16:55,824
<i>Nema problema.</i>

669
01:16:57,279 --> 01:16:59,247
<b>(TURBE KAMIONA)</b>

670
01:17:06,163 --> 01:17:09,383
- Imaš li gotovine?
- Imam par stotina dolara.

671
01:17:09,708 --> 01:17:10,925
Daću ti pola.

672
01:17:11,919 --> 01:17:13,045
Mama!

673
01:17:14,505 --> 01:17:15,802
Uzmi malo hrane.

674
01:17:18,467 --> 01:17:20,265
Nema smisla za humor.

675
01:17:26,267 --> 01:17:27,940
A to je druga stvar:

676
01:17:28,269 --> 01:17:29,771
razvedri se malo.

677
01:17:30,771 --> 01:17:34,867
Ova teška rutina stari.
Ponašaš se kao štreber.

678
01:17:35,109 --> 01:17:36,577
Nasmiješite se s vremena na vrijeme.

679
01:17:36,819 --> 01:17:38,162
Smile?

680
01:17:38,487 --> 01:17:40,865
Da. Znaš, osmeh.

681
01:17:41,198 --> 01:17:42,245
Gledaj.

682
01:17:43,742 --> 01:17:47,042
Zdravo. Lijepo vam je mjesto.
Kako je posao?

683
01:17:47,955 --> 01:17:49,423
Daj mi pauzu.

684
01:17:50,833 --> 01:17:53,427
U redu. Loš primjer.

685
01:17:54,295 --> 01:17:57,265
Vidite onog tipa tamo?
To je osmeh.

686
01:18:17,526 --> 01:18:18,573
To je dobro.

687
01:18:18,819 --> 01:18:21,948
Mogao bi da vežbaš ispred
ogledalo ili tako nešto.

688
01:18:29,413 --> 01:18:30,665
Hoćeš malo pomfrita?

689
01:18:41,425 --> 01:18:42,551
Trebate li pomoć?

690
01:18:43,260 --> 01:18:44,227
br.

691
01:18:44,428 --> 01:18:46,146
- Imam te!
- Ne, nisi!

692
01:18:46,347 --> 01:18:47,815
- Imam te!
- Ne, nisi!

693
01:18:55,189 --> 01:18:56,862
Nećemo uspeti, zar ne?

694
01:18:59,526 --> 01:19:00,778
Ljudi, mislim.

695
01:19:03,781 --> 01:19:05,783
To je u tvojoj prirodi
da uništite sami sebe.

696
01:19:06,951 --> 01:19:09,579
Da. Veliko povlačenje, ha?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,666
<b>ŽENA:</b> Prekini
prije nego što ti zavijem oba vrata.

698
01:19:14,792 --> 01:19:19,138
Moram da znam kako se Skynet gradi,
ko je odgovoran.

699
01:19:19,338 --> 01:19:22,808
Najdirektnije odgovoran je čovjek 
Miles Bennett Dyson.

700
01:19:23,717 --> 01:19:24,843
<b>JOHN:</b> Ko je to?

701
01:19:25,052 --> 01:19:28,181
On je direktor specijalnih projekata
u Cyberdyne Systems Corporation.

702
01:19:31,475 --> 01:19:33,102
Zašto on?

703
01:19:33,310 --> 01:19:35,563
Za nekoliko mjeseci stvara
revolucionarnog tipa

704
01:19:35,771 --> 01:19:37,023
mikroprocesora.

705
01:19:37,773 --> 01:19:41,027
- Hajde. Šta onda?
- Za tri godine,

706
01:19:41,235 --> 01:19:43,203
Cyberdyne će postati
najveći dobavljač

707
01:19:43,404 --> 01:19:44,656
vojnih kompjuterskih sistema.

708
01:19:45,656 --> 01:19:48,455
Svi Stealth bombarderi su unapređeni
sa Cyberdyne kompjuterima,

709
01:19:48,659 --> 01:19:50,002
postaje potpuno bez posade.

710
01:19:50,202 --> 01:19:53,331
Nakon toga, oni lete sa
savršen operativni zapis.

711
01:19:53,539 --> 01:19:55,917
Zakon o finansiranju Skynet-a je usvojen.

712
01:19:56,125 --> 01:19:59,425
Sistem ide on-line
4. avgusta 1997. godine.

713
01:19:59,628 --> 01:20:02,552
Ljudske odluke se uklanjaju
od strateške odbrane.

714
01:20:02,756 --> 01:20:05,475
Skynet počinje da uči
geometrijskom brzinom.

715
01:20:05,676 --> 01:20:09,852
Postaje samosvjestan u 02:14 ujutro
Istočno vrijeme, 29. avgust.

716
01:20:11,015 --> 01:20:13,359
u panici,
pokušavaju da izvuku utikač.

717
01:20:14,685 --> 01:20:16,904
- Skynet uzvraća.
- Da.

718
01:20:17,104 --> 01:20:19,607
Lansira svoje projektile
protiv ciljeva u Rusiji.

719
01:20:19,815 --> 01:20:22,864
Zašto napadati Rusiju?
Nisu li oni sada naši prijatelji?

720
01:20:23,068 --> 01:20:25,321
Jer Skynet to zna
ruski kontranapad

721
01:20:25,529 --> 01:20:27,327
će eliminisati 
njeni neprijatelji ovde.

722
01:20:27,531 --> 01:20:29,033
Isuse!

723
01:20:32,453 --> 01:20:33,625
Koliko imaš
znaš za Dysona?

724
01:20:36,415 --> 01:20:38,088
Imam detaljne fajlove.

725
01:20:39,668 --> 01:20:41,136
Želim znati sve.

726
01:20:42,755 --> 01:20:46,134
Kako on izgleda.
Gdje živi. Sve.

727
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
Miles!

728
01:21:21,460 --> 01:21:24,714
- Ideš na posao ceo dan?
- Žao mi je, dušo.

729
01:21:25,172 --> 01:21:26,924
Ova stvar me razbija.

730
01:21:27,383 --> 01:21:31,138
Nedjelja je. Obećao si da ćeš uzeti
djeca danas u Raging Waters.

731
01:21:33,055 --> 01:21:36,275
Ne mogu.
U redu sam.

732
01:21:50,114 --> 01:21:53,368
Ovo će ih razneti.
To je procesor neuronske mreže.

733
01:21:53,617 --> 01:21:55,085
Znam. Rekao si mi.

734
01:21:55,327 --> 01:21:58,080
Razmišlja i uči kao mi.

735
01:21:58,539 --> 01:22:00,962
To je superprovodljivo
na sobnoj temperaturi.

736
01:22:01,208 --> 01:22:05,179
Ostali računari su samo
džepni kalkulatori za poređenje.

737
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
Zašto je to toliko važno?

738
01:22:09,383 --> 01:22:11,852
moram znati,
jer se ponekad osećam kao

739
01:22:12,302 --> 01:22:14,430
Ja ću poludjeti ovdje.

740
01:22:15,973 --> 01:22:17,896
Dušo, ovako sam blizu.

741
01:22:18,934 --> 01:22:19,981
Dođi ovamo.

742
01:22:22,312 --> 01:22:26,158
Zamislite mlazni avion sa 
pilot koji se nikad ne umori,

743
01:22:26,400 --> 01:22:29,574
nikad ne greši,
nikad se ne pojavljuje sa mamurlukom.

744
01:22:32,072 --> 01:22:33,915
Upoznajte pilota.

745
01:22:34,491 --> 01:22:38,667
Zašto smo se vjenčali?
imati djecu? Ne trebate nas.

746
01:22:39,413 --> 01:22:42,587
Vaše srce i vaš um 
su ovde.

747
01:22:42,916 --> 01:22:45,089
Ali to te ne voli 
kao i mi.

748
01:22:53,510 --> 01:22:55,933
Žao mi je. Zaista.

749
01:22:56,680 --> 01:23:00,275
Kako bi bilo da provedete malo vremena
sa tvojim drugim bebama?

750
01:23:03,312 --> 01:23:05,030
- Raging Waters?
- Da!

751
01:23:35,260 --> 01:23:36,887
Sačekaj u autu.

752
01:23:39,973 --> 01:23:42,021
<b>(ZVIJ VJETAR)</b>

753
01:23:55,447 --> 01:23:57,324
Enrique!

754
01:23:57,533 --> 01:23:59,877
<b>(NA ŠPANSKOJ)</b> Jeste li ovdje?

755
01:24:15,300 --> 01:24:16,643
<b>(NA ENGLESKIM)</b>
Prilično si nervozan, Connor.

756
01:24:19,054 --> 01:24:24,857
<b><font color="
uvek su kao zmija.

757
01:24:25,060 --> 01:24:26,778
<b>(SMEJE SE)</b>

758
01:24:26,979 --> 01:24:28,981
<b>(NA ŠPANSKOJ)</b> Odlično je
da te vidim, Connor!

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,236
Rekao sam ti
Vratio bih se.

760
01:24:30,440 --> 01:24:33,159
<b>ENRIQUE:</b> Znao sam da hoćeš.
Drago mi je da te vidim.

761
01:24:33,360 --> 01:24:34,202
Jolanda!

762
01:24:34,403 --> 01:24:37,623
Izlazi ovamo, imamo društvo.
I donesi malo tekile.

763
01:24:37,823 --> 01:24:40,952
- Hej, veliki John. <i>Kako si?</i>
- Šta ima?

764
01:24:41,159 --> 01:24:42,877
<b><font color="
Ko je ovaj veliki momak?

765
01:24:43,078 --> 01:24:48,050
On je kul, Enrique.
On je sa mnom. On je, ovaj... ujak Bob.

766
01:24:48,250 --> 01:24:50,093
ujak Bob,
ovo je Enrique.

767
01:24:50,294 --> 01:24:52,717
Ujak Bob, ha?

768
01:24:53,297 --> 01:24:55,800
<b>(SMEJE SE)</b> OK. OK!

769
01:24:57,175 --> 01:24:58,267
<b>(NASTAVLJA SE NA ŠPANSKOJ)</b> Kako ste?

770
01:24:58,468 --> 01:25:01,768
Kako si?
Toliko si porastao.

771
01:25:01,972 --> 01:25:03,474
<b>(NA ENGLESKOM)</b> Piće?

772
01:25:07,769 --> 01:25:09,021
Ujak Bob?

773
01:25:10,105 --> 01:25:14,110
<b>ENRIQUE:</b> Hej, Sarita! Lijepa si
poznat, svuda po prokletoj TV.

774
01:25:14,318 --> 01:25:16,867
Tvoje slike, Džone,
tvoj veliki prijatelj ovde.

775
01:25:17,070 --> 01:25:19,789
<b>(SMEJE SE)</b> Policajci su poludeli
tražim te.

776
01:25:19,990 --> 01:25:22,493
<b>(NEIZGLEDAN DIJALOG NA ŠPANSKOJ)</b>

777
01:25:22,701 --> 01:25:23,827
Došao sam samo po svoje stvari.

778
01:25:24,036 --> 01:25:26,505
treba mi odjeca,
hranu i jedan od tvojih kamiona.

779
01:25:26,705 --> 01:25:28,673
Šta je sa punjenjem
iz mojih jebenih zuba?

780
01:25:28,874 --> 01:25:31,377
Sada, Enrique!

781
01:25:32,419 --> 01:25:36,219
- Vas dvoje, vi ste na oružju.
- Hajde. Idemo.

782
01:25:57,110 --> 01:25:59,533
Jedna stvar o mojoj mami...

783
01:26:01,365 --> 01:26:03,493
...ona uvek planira unapred.

784
01:26:14,044 --> 01:26:15,011
Odlično.

785
01:26:26,223 --> 01:26:29,773
Ovo je najbolji kamion koji imam,
ali starter je nestao.

786
01:26:29,976 --> 01:26:32,820
- Imaš li vremena da ga promijeniš?
- Da.

787
01:26:33,021 --> 01:26:34,944
Sačekaću do mraka
da pređe granicu.

788
01:26:35,065 --> 01:26:38,069
Enrique, 
ovde je opasno za tebe.

789
01:26:38,360 --> 01:26:40,988
- Izađi i ti večeras, ok?
- Naravno.

790
01:26:42,489 --> 01:26:45,868
Samo svratite bilo kada
i totalno mi sjebe život.

791
01:26:51,456 --> 01:26:54,209
Vidite, ja sam odrastao na ovakvim mestima,

792
01:26:54,543 --> 01:26:57,217
pa sam mislio
tako su ljudi živeli:

793
01:26:57,879 --> 01:27:01,133
vožnja helikopterima,

794
01:27:01,675 --> 01:27:03,769
naučiti kako se dići u zrak.

795
01:27:05,595 --> 01:27:10,351
Ali onda, kada je moja mama uhapšena,
Upisan sam u redovnu školu.

796
01:27:11,727 --> 01:27:14,196
Ostala djeca su bila
u Nintendo.

797
01:27:28,702 --> 01:27:30,500
Jeste li ikada uplašeni?

798
01:27:30,746 --> 01:27:32,043
br.

799
01:27:36,293 --> 01:27:37,510
Čak ni od smrti?

800
01:27:38,587 --> 01:27:39,679
br.

801
01:27:44,676 --> 01:27:48,601
Ne osećate nikakvu emociju
o tome na ovaj ili onaj način?

802
01:27:48,847 --> 01:27:51,475
br.
Moram ostati funkcionalan

803
01:27:51,725 --> 01:27:53,773
dok se misija ne završi.

804
01:27:58,356 --> 01:28:00,324
Onda nije bitno.

805
01:28:00,817 --> 01:28:04,367
Da. I ja moram ostati funkcionalan.
Ja sam "previše važan".

806
01:28:21,129 --> 01:28:22,597
To si definitivno ti.

807
01:28:34,851 --> 01:28:36,979
Većina momaka moja mama
družili se sa štreberima.

808
01:28:37,187 --> 01:28:40,862
Ali bio je jedan tip,
bio je kul.

809
01:28:41,066 --> 01:28:44,240
- On me je naučio motorima.
- Stani ovde.

810
01:28:45,195 --> 01:28:47,618
Mama je zeznula, naravno.

811
01:28:47,823 --> 01:28:49,871
Uvek bi im rekla
o Sudnjem danu

812
01:28:50,075 --> 01:28:52,453
a ja sam ovaj svetski lider.

813
01:28:53,245 --> 01:28:57,250
- To bi bilo sve što je napisala.
- Moment ključ, molim.

814
01:28:59,668 --> 01:29:00,760
Evo.

815
01:29:01,795 --> 01:29:06,221
- Voleo bih da sam mogao da upoznam svog pravog oca.
- Hoćeš.

816
01:29:06,424 --> 01:29:11,021
Da, valjda.
Kad imam 45 godina, mislim.

817
01:29:12,305 --> 01:29:15,479
Poslao sam ga nazad
kroz vreme do 1984.

818
01:29:16,309 --> 01:29:17,561
Čovječe!

819
01:29:19,271 --> 01:29:21,569
Još se nije ni rodio.

820
01:29:23,316 --> 01:29:25,284
To ti se zeza sa glavom.

821
01:29:27,904 --> 01:29:30,532
- Drugi vijak.
- Oh. Evo.

822
01:29:37,497 --> 01:29:40,922
Mama i on su bili samo zajedno
za jednu noc.

823
01:29:41,126 --> 01:29:46,303
Ona ga i dalje voli, pretpostavljam.
Ponekad je vidim kako plače.

824
01:29:46,506 --> 01:29:47,928
Ona to u potpunosti poriče, naravno,

825
01:29:48,133 --> 01:29:50,932
kao da je dobila nešto
zabio joj se u oko.

826
01:29:55,181 --> 01:29:56,683
Zašto plačeš?

827
01:29:57,809 --> 01:29:59,607
- Misliš na ljude?
- Da.

828
01:29:59,811 --> 01:30:02,280
Ne znam. Samo plačemo.

829
01:30:03,231 --> 01:30:05,575
Znaš, kad boli.

830
01:30:11,865 --> 01:30:16,871
- Bol to uzrokuje?
- Ovaj... ne. Drugačije je.

831
01:30:17,078 --> 01:30:20,048
To je kada ništa nije u redu
sa tobom, ali te ipak boli.

832
01:30:20,248 --> 01:30:21,670
- Shvatio?
- Ne.

833
01:30:21,875 --> 01:30:22,842
<b>(MOTOR POKREĆE)</b>

834
01:30:23,043 --> 01:30:24,636
U redu, čoveče!

835
01:30:24,836 --> 01:30:28,056
- <i>Nema problema.</i>
- Daj mi pet.

836
01:30:30,592 --> 01:30:32,515
Samo ispruži ruku, ovako.

837
01:30:33,887 --> 01:30:37,608
U redu! Sad me udari.
Daj mi pet. Uradite istu stvar.

838
01:30:37,807 --> 01:30:39,855
<b>(SLAP)</b> U redu!

839
01:30:40,060 --> 01:30:41,937
<b>(JEDI)</b>

840
01:30:42,771 --> 01:30:45,115
OK, to je dobro.
Gore visoko! Daj pet!

841
01:30:46,232 --> 01:30:47,358
Pet nisko.

842
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
<b>(SMEJE SE)</b> Presporo.

843
01:30:52,238 --> 01:30:54,366
Samo se šalim. 
Još jednom.

844
01:30:54,574 --> 01:30:56,668
<b>(SLAP)</b> Dobro. Sada probaj. Dobro!

845
01:30:56,868 --> 01:30:58,620
Sada uradi mene. 
Daj mi pet.

846
01:31:00,330 --> 01:31:02,332
<b>SARAH:</b> 'Gledanje Johna
sa mašinom,

847
01:31:02,540 --> 01:31:04,713
odjednom je bilo tako jasno.

848
01:31:04,918 --> 01:31:07,888
'Terminator
nikada ne bi prestala.

849
01:31:08,088 --> 01:31:11,763
'To ga nikada ne bi napustilo i
to mu nikad ne bi naudilo,

850
01:31:11,967 --> 01:31:15,392
'nikada ne viči na njega ili
napiti se i udariti ga

851
01:31:15,595 --> 01:31:17,893
'ili reći da je bilo prezauzeto
da provodim vreme sa njim.

852
01:31:18,932 --> 01:31:23,654
'Uvijek bi bio tu i
umrlo bi da ga zaštiti.

853
01:31:25,397 --> 01:31:28,401
'Od svih budućih očeva
koji je dolazio i odlazio godinama,

854
01:31:28,608 --> 01:31:32,954
'ova stvar, ova mašina,
bio jedini koji je izmjerio.

855
01:31:33,947 --> 01:31:38,373
'U ludom svijetu,
to je bio najrazumniji izbor.'

856
01:32:03,018 --> 01:32:05,692
<b><font color="
<b>(DECA SE SMEJU)</b>

857
01:32:11,401 --> 01:32:16,248
<b>(JOLANDA NA ŠPANSKOJ)</b>
Dođi ovamo, draga.

858
01:32:17,699 --> 01:32:20,293
<b>(BEBA SE SMEJE)</b>

859
01:33:06,748 --> 01:33:07,874
<b>(ISKLJUČENO)</b>

860
01:33:09,292 --> 01:33:11,135
<b>(DECA SE SMEJU)</b>

861
01:33:11,336 --> 01:33:13,430
<b>(ISKLJUČENO)</b>

862
01:33:16,007 --> 01:33:18,226
Hej, hajde da probamo ovaj.

863
01:33:23,598 --> 01:33:25,145
Evo ga.

864
01:33:38,613 --> 01:33:40,911
<b>(ISKLJUČENO)</b>

865
01:33:43,118 --> 01:33:45,291
<b><font color="

866
01:33:52,168 --> 01:33:54,421
<b>(VRIŠTA)</b>

867
01:34:31,791 --> 01:34:33,418
<b>(SMIJEH)</b>

868
01:35:11,372 --> 01:35:13,795
<b>ENRIQUE:</b> Rekla je da ideš na jug
sa njim kao što si planirao.

869
01:35:14,000 --> 01:35:17,004
- Naći će se sutra.
- Mama!

870
01:35:17,212 --> 01:35:18,964
Mama, čekaj!

871
01:35:34,437 --> 01:35:36,155
"Nema vila."

872
01:35:37,482 --> 01:35:39,701
"Nema sudbine, već onoga što napravimo."

873
01:35:41,861 --> 01:35:43,488
Moj otac joj je ovo rekao.

874
01:35:46,491 --> 01:35:51,088
Mislim, natjerao sam ga da to zapamti
u budućnosti kao poruka njoj.

875
01:35:52,330 --> 01:35:57,507
Nema veze.
Sada, OK, sve ide...

876
01:35:57,710 --> 01:36:00,338
Budućnost nije određena.

877
01:36:00,546 --> 01:36:03,971
nema sudbine,
već ono što sami napravimo.

878
01:36:04,175 --> 01:36:08,681
- Ona namerava da promeni budućnost.
- Da, valjda.

879
01:36:10,139 --> 01:36:11,857
Oh, sranje!

880
01:36:12,058 --> 01:36:13,856
- Dyson.
- Da.

881
01:36:14,060 --> 01:36:17,439
Mora biti. 
Miles Dyson.

882
01:36:17,647 --> 01:36:19,524
Ona će ga oduvati.

883
01:36:19,732 --> 01:36:21,609
Hajde! Idemo!

884
01:36:21,818 --> 01:36:23,491
Idemo! Hajde!

885
01:36:34,247 --> 01:36:37,251
- Ovo je taktički opasno.
- Vozi brže.

886
01:36:37,458 --> 01:36:41,213
T-1000 ima iste fajlove kao i ja.
Zna ono što ja znam.

887
01:36:41,421 --> 01:36:45,927
- Moglo bi predvidjeti ovaj potez.
- Nije me briga. Moramo je zaustaviti.

888
01:36:46,134 --> 01:36:48,512
Moglo bi ubiti Dysona
spriječiti rat.

889
01:36:48,720 --> 01:36:50,438
Nije me briga!

890
01:36:50,638 --> 01:36:52,436
Zar nisi naučio
još nešto?

891
01:36:52,640 --> 01:36:54,813
Zar nisi shvatio
zašto ne možeš ubijati ljude?

892
01:36:57,687 --> 01:37:00,531
Vidi, možda te nije briga
ako živiš ili umreš.

893
01:37:00,773 --> 01:37:03,822
Ali nisu svi takvi!
Imamo osećanja.

894
01:37:04,027 --> 01:37:05,950
Povrijedili smo. 
Bojimo se.

895
01:37:08,531 --> 01:37:12,786
Moraš naučiti ove stvari.
Ne šalim se. Važno je.

896
01:37:49,280 --> 01:37:53,080
<b>ŽENA:</b> Danny, rekla sam ti da ideš u krevet.
Ne šalim se.

897
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
<b>DEČAK:</b> Samo nekoliko minuta,
Mama!

898
01:38:12,637 --> 01:38:14,810
Danny, tvoje vrijeme je isteklo.

899
01:38:14,972 --> 01:38:17,691
Dođi oprati zube
i idi u krevet.

900
01:38:19,060 --> 01:38:20,778
<b>(TIPANJE)</b>

901
01:38:46,337 --> 01:38:47,554
Danny!

902
01:38:49,006 --> 01:38:50,633
Ugh!

903
01:38:52,677 --> 01:38:54,805
<b>(AUTOMATSKA PUCANJA)</b>

904
01:38:59,308 --> 01:39:03,063
- Tata!
- Danny, samo idi! Idi, Danny! Idi!

905
01:39:04,772 --> 01:39:05,819
Miles?

906
01:39:09,569 --> 01:39:10,991
Miles!

907
01:39:11,195 --> 01:39:13,493
- Tarissa, beži!
- Oh, moj Bože!

908
01:39:20,705 --> 01:39:22,628
Tarissa, samo uzmi Dannyja i idi.
Trči!

909
01:39:22,832 --> 01:39:23,958
Trči!

910
01:39:24,167 --> 01:39:25,794
Oh, Isuse! Miles!

911
01:39:45,146 --> 01:39:47,240
- Tata!
- Danny! Danny!

912
01:39:47,440 --> 01:39:50,944
- Jebeno niko ne mrda!
- Nemoj da povrediš mog tatu!

913
01:39:51,152 --> 01:39:54,827
Lezi na pod, kučko.
Dole odmah!

914
01:39:55,031 --> 01:39:56,783
Sklanjaj se s puta.

915
01:39:56,991 --> 01:39:58,584
Nemoj ga povrijediti!

916
01:40:00,286 --> 01:40:01,833
Lezi na pod odmah!

917
01:40:04,123 --> 01:40:06,592
Samo pusti dečaka.

918
01:40:06,792 --> 01:40:09,636
Začepi. Začepi.
Začepi! Začepi!

919
01:40:09,837 --> 01:40:12,306
za sve si ti kriva,
drkadžijo.

920
01:40:12,507 --> 01:40:14,635
- Za sve si ti kriv!
- Šta?

921
01:40:14,842 --> 01:40:16,844
Neću 
neka ti to uradiš.

922
01:40:35,488 --> 01:40:36,614
Shhh !

923
01:40:40,868 --> 01:40:42,085
šššš

924
01:41:08,938 --> 01:41:11,316
<b>JOHN:</b> Sranje! Zakasnili smo!

925
01:41:15,528 --> 01:41:16,529
Provjerite ih.

926
01:41:20,241 --> 01:41:23,745
Pogledaj me, mama. 
Jesi li ozlijeđen?

927
01:41:24,704 --> 01:41:26,251
Pogledaj me.

928
01:41:28,249 --> 01:41:30,217
ja skoro...

929
01:41:30,418 --> 01:41:32,341
ja skoro...

930
01:41:35,172 --> 01:41:36,924
<b>(JECANJE)</b>

931
01:41:42,138 --> 01:41:46,188
Biće u redu. Biće sve u redu.
Smislićemo nešto. OK?

932
01:41:48,144 --> 01:41:49,487
Obećavam.

933
01:41:53,357 --> 01:41:58,534
- Došao si da me zaustaviš.
- Da, jesam.

934
01:42:01,616 --> 01:42:03,414
Volim te, John.

935
01:42:05,328 --> 01:42:07,422
Uvek jesam.

936
01:42:08,873 --> 01:42:10,716
Znam.

937
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Duboka penetracija.

938
01:42:19,425 --> 01:42:20,768
<b>(JEKANJE)</b>

939
01:42:20,968 --> 01:42:22,766
Nema slomljene kosti.

940
01:42:22,970 --> 01:42:25,769
Drži se ovde. Pritisak
treba zaustaviti krvarenje.

941
01:42:36,692 --> 01:42:39,866
- Ko ste vi ljudi?
- Pokaži mu.

942
01:42:43,157 --> 01:42:47,207
Danny, želim da pođeš sa mnom 
upravo sada. Pokaži mi svoju sobu.

943
01:43:00,257 --> 01:43:03,386
Oh, Bože! Ne!

944
01:43:12,144 --> 01:43:13,691
<b>(MILES KRIČE)</b>

945
01:43:15,856 --> 01:43:18,154
<b>TARISA:</b> O, moj Bože!

946
01:43:27,410 --> 01:43:28,912
Oh, moj Bože.

947
01:43:29,120 --> 01:43:31,589
Slušaj me sada
veoma pažljivo.

948
01:43:33,999 --> 01:43:37,378
Nuklearni zimski efekti
izazvalo ogromno zahlađenje...

949
01:43:37,586 --> 01:43:41,636
<b><font color="
dok je Terminator sve to položio.

950
01:43:41,841 --> 01:43:45,436
'Skynet.
Sudnji dan.

951
01:43:45,636 --> 01:43:48,685
'Istorija stvari koje dolaze.

952
01:43:49,640 --> 01:43:51,358
'Nije svaki dan
da saznaš

953
01:43:51,559 --> 01:43:54,938
ti si odgovoran za
tri milijarde smrtnih slučajeva.

954
01:43:55,146 --> 01:43:57,740
'On je to prilično dobro prihvatio.'

955
01:43:59,150 --> 01:44:01,744
Osećam se kao
Povraticu.

956
01:44:08,242 --> 01:44:12,839
Osuđuješ me o stvarima
Nisam još ni uradio.

957
01:44:16,584 --> 01:44:19,212
Kako smo trebali znati?

958
01:44:21,297 --> 01:44:22,924
Da!

959
01:44:23,132 --> 01:44:24,634
U redu.

960
01:44:25,551 --> 01:44:28,646
Kako si trebao znati?

961
01:44:28,846 --> 01:44:32,441
Jebeni ljudi poput tebe
napravio hidrogensku bombu.

962
01:44:32,641 --> 01:44:36,862
Muškarci poput tebe su to smislili.

963
01:44:40,649 --> 01:44:43,698
Misliš da si tako kreativan.

964
01:44:43,903 --> 01:44:46,952
Ne znaš kako je
stvarno stvoriti nešto,

965
01:44:47,156 --> 01:44:50,751
stvoriti život,
da osetiš kako raste u tebi.

966
01:44:50,951 --> 01:44:53,204
Sve što znate da kreirate
je smrt i uništenje.

967
01:44:53,412 --> 01:44:54,789
Mama!

968
01:44:55,748 --> 01:44:59,378
Moramo biti malo više
konstruktivno ovde. OK?

969
01:44:59,585 --> 01:45:01,553
Još uvijek moramo ovo zaustaviti
od dešavanja, zar ne?

970
01:45:01,754 --> 01:45:03,472
Ali mislio sam...

971
01:45:04,673 --> 01:45:08,519
Zar ne mijenjamo stvari sada,
promeniti način na koji to ide?

972
01:45:08,719 --> 01:45:12,269
Tako je. Nema šanse
Završiću novi procesor.

973
01:45:12,473 --> 01:45:15,147
Ne sada. Zaboravi.
Ja sam van toga.

974
01:45:15,351 --> 01:45:18,946
- Sutra ću napustiti Cyberdyne.
- To nije dovoljno dobro.

975
01:45:19,146 --> 01:45:22,150
- Niko ne sme da prati tvoj rad.
- Dobro.

976
01:45:23,234 --> 01:45:27,080
U redu, onda moramo uništiti
sve stvari u laboratoriji:

977
01:45:27,279 --> 01:45:31,705
fajlovi, disk jedinice,
sve, sve ovde.

978
01:45:32,535 --> 01:45:35,379
Sve. Nije me briga.

979
01:45:37,373 --> 01:45:38,169
Čip.

980
01:45:38,791 --> 01:45:40,338
- Znaš li za čip?
- Koji čip?

981
01:45:40,543 --> 01:45:42,045
Čuvaju ga u trezoru
u Cyberdyneu.

982
01:45:42,253 --> 01:45:43,505
Mora da je od
onaj drugi kao ti.

983
01:45:43,712 --> 01:45:48,092
- CPU iz prvog Terminatora.
- Kučkin sin! Znao sam!

984
01:45:48,300 --> 01:45:50,894
Rekli su nam da ne pitamo
gde su ga dobili.

985
01:45:51,095 --> 01:45:53,314
Ti lažljivi drkadžije.

986
01:45:53,514 --> 01:45:55,187
To su strašne stvari.
Radikalno napredan.

987
01:45:55,391 --> 01:45:57,519
Mislim, bio je razbijen,
nije upalilo,

988
01:45:57,726 --> 01:45:59,103
ali nam je dalo ideje,

989
01:45:59,311 --> 01:46:02,190
odveo nas u novim pravcima,
stvari koje nikada ne bismo...

990
01:46:04,441 --> 01:46:06,443
Sav moj rad bio je zasnovan na tome.

991
01:46:06,652 --> 01:46:08,325
Mora biti uništen.

992
01:46:10,656 --> 01:46:13,626
Možeš li nas uvesti?
Prošlo osiguranje?

993
01:46:13,826 --> 01:46:16,750
Mislim da jeste. 
kada?

994
01:46:20,791 --> 01:46:21,758
Sada?

995
01:46:26,005 --> 01:46:28,679
<b>SARAH:</b> 'Budućnost,
meni uvek tako jasno,

996
01:46:28,883 --> 01:46:31,807
'postao kao
crni autoput noću.

997
01:46:32,011 --> 01:46:37,563
'Sada smo bili na neistraženoj teritoriji,
izmišljanje istorije dok smo išli.'

998
01:47:13,010 --> 01:47:17,516
<b>MILES:</b> Zdravo. Ovaj... Carl, zar ne?

999
01:47:19,266 --> 01:47:21,109
Prijatelji izvan grada.
Samo sam mislio da ću...

1000
01:47:21,518 --> 01:47:22,360
Zdravo!

1001
01:47:22,770 --> 01:47:24,647
...odnesi ih gore
i pokaži im okolo.

1002
01:47:24,855 --> 01:47:28,029
G. Dyson, znate pravila
u vezi sa posetiocima u laboratoriji.

1003
01:47:28,233 --> 01:47:30,235
Treba mi pismeno odobrenje...

1004
01:47:31,445 --> 01:47:35,166
- Insistiram.
- Nemoj ni pomišljati na to.

1005
01:47:46,126 --> 01:47:47,673
<b>MILES:</b> Hajde. U redu je.

1006
01:47:49,088 --> 01:47:50,465
Potrebna su dva ključa
da otvori trezor.

1007
01:47:50,673 --> 01:47:52,266
Moraju se okrenuti
istovremeno.

1008
01:47:52,466 --> 01:47:55,140
Drugi je u ormariću
u stanici obezbeđenja.

1009
01:47:56,762 --> 01:47:58,014
Gibbons?

1010
01:48:01,266 --> 01:48:05,942
Gibbons! Hajde, čoveče!
Ne možete tako ostaviti sto!

1011
01:48:08,232 --> 01:48:09,484
Gibbons!

1012
01:48:10,985 --> 01:48:12,282
Oh, sranje.

1013
01:48:14,613 --> 01:48:15,660
<b>(BEEP)</b>

1014
01:48:22,204 --> 01:48:23,251
<b>(TIHI ALARM)</b>

1015
01:48:30,254 --> 01:48:32,302
Moja kartica bi trebala pristupiti ovome.

1016
01:48:32,506 --> 01:48:33,553
<b>(BUZZ)</b>

1017
01:48:34,633 --> 01:48:35,805
<b>(BUZZ)</b>

1018
01:48:36,010 --> 01:48:38,138
- Šta? šta je to?
- Prokletstvo.

1019
01:48:39,388 --> 01:48:41,186
Tihi alarm se aktivirao.

1020
01:48:47,312 --> 01:48:50,111
Neutralizirao je sve kodove
u cijeloj zgradi.

1021
01:48:50,315 --> 01:48:53,910
Ništa se sada nigde neće otvoriti.
Moramo prekinuti.

1022
01:48:55,154 --> 01:48:56,576
br.

1023
01:48:58,282 --> 01:49:01,456
Idemo do kraja. OK?

1024
01:49:03,746 --> 01:49:07,421
Vi počnite u laboratoriji.
Mogu otvoriti ovo.

1025
01:49:07,624 --> 01:49:09,046
Mislim da je to taj tip 
iz tržnog centra.

1026
01:49:09,251 --> 01:49:10,173
Jeste!

1027
01:49:10,377 --> 01:49:12,550
To su on i žena.

1028
01:49:13,881 --> 01:49:16,725
Vidi, samo pošalji sve
upravo ste u tom području.

1029
01:49:19,303 --> 01:49:22,557
<b>MILES:</b> Imam lični ulazni kod
za laboratoriju. Možda još radi.

1030
01:49:25,434 --> 01:49:27,027
<b>(BUZZ)</b>

1031
01:49:27,227 --> 01:49:29,400
- Nije dobro.
- Da probam moj.

1032
01:49:34,651 --> 01:49:36,619
Johne, pali u spremište!

1033
01:49:48,791 --> 01:49:53,467
Čekaj! Ne možete unutra.
Vatra je pokrenula halonski sistem.

1034
01:49:53,670 --> 01:49:56,469
<b>(BRINJENJE ALARMA)</b>

1035
01:50:00,761 --> 01:50:03,105
Morate sačekati do
gas se čisti.

1036
01:50:05,724 --> 01:50:06,850
Obuci ovo.

1037
01:50:21,115 --> 01:50:23,368
<b>SARAH:</b> U redu, idemo na posao.

1038
01:50:45,305 --> 01:50:48,229
Sve jedinice u blizini,
sve jedinice koje mogu odgovoriti:

1039
01:50:48,433 --> 01:50:52,939
A 211 u toku u 2144 Kramer
Ulica, zgrada Cyberdyne.

1040
01:50:53,272 --> 01:50:55,195
Osumnjičeni 1 je bijelac, žensko,

1041
01:50:55,399 --> 01:50:58,403
Identifikovan kao: prezime Connor,
ime Sarah,

1042
01:50:58,610 --> 01:51:01,238
pobegao iz
Državna bolnica Pescadero.

1043
01:51:01,738 --> 01:51:03,035
Osumnjičeni 2: bijelac, muško...

1044
01:51:07,327 --> 01:51:11,377
Svi diskovi u mojoj kancelariji. 
Svi diskovi u onoj kancelariji tamo.

1045
01:51:11,623 --> 01:51:13,591
Sve iza mog stola.

1046
01:51:13,834 --> 01:51:15,836
Svi procesori sa moje leve strane.

1047
01:51:16,086 --> 01:51:18,339
Raznijet ćemo ga sa CP4.

1048
01:51:32,144 --> 01:51:33,521
mogu li...

1049
01:51:34,021 --> 01:51:35,568
izvinite...

1050
01:51:37,774 --> 01:51:39,902
Mogu li posuditi tu stvar?

1051
01:51:49,244 --> 01:51:51,667
Radio sam puno
godina na ovoj stvari.

1052
01:51:55,709 --> 01:51:59,964
- Daj mi opet tu lokaciju.
- 2111, Kramer.

1053
01:52:00,214 --> 01:52:03,844
Osumnjičeni su naoružani i
smatra izuzetno opasnim.

1054
01:52:55,060 --> 01:52:56,733
U redu!

1055
01:52:56,937 --> 01:52:58,564
7-2-5-6.

1056
01:52:58,772 --> 01:52:59,944
<b><font color="

1057
01:53:00,148 --> 01:53:01,070
Da!

1058
01:53:05,862 --> 01:53:07,159
Lak novac.

1059
01:53:11,952 --> 01:53:13,295
Uh-oh.

1060
01:53:15,998 --> 01:53:18,296
Oh, sranje!
Nije dobro.

1061
01:53:18,500 --> 01:53:19,672
Nije dobro!

1062
01:53:23,505 --> 01:53:26,759
- Kako smo?
- Prajmer je postavljen.

1063
01:53:26,967 --> 01:53:29,220
jos jedno bure,
još dva minuta.

1064
01:53:31,263 --> 01:53:36,110
- Kako da ih pokrenemo?
- Daljinski upravljač.

1065
01:53:36,310 --> 01:53:38,563
Parce torte.

1066
01:53:38,770 --> 01:53:40,192
- Imamo društvo.
- Policija?

1067
01:53:40,397 --> 01:53:43,617
- Koliko?
- Svi, mislim.

1068
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
Idi. Završiću ovde.

1069
01:53:47,195 --> 01:53:48,492
Hajde.

1070
01:53:49,698 --> 01:53:52,872
- Ja ću se pobrinuti za policiju.
- Čekaj! Zakleo si se!

1071
01:53:55,996 --> 01:53:57,248
Veruj mi.

1072
01:54:10,677 --> 01:54:12,554
<b>(ZVUČNIK)</b> 'Vi na prozoru!

1073
01:54:12,763 --> 01:54:15,733
'Baci oružje i 
stavi ruke na vrh glave!'

1074
01:54:17,184 --> 01:54:20,484
- Sranje!
- To je prokleti mini pištolj!

1075
01:54:42,959 --> 01:54:45,132
- Hajde!
- Oh, sranje!

1076
01:54:45,337 --> 01:54:46,714
Idi! Idi! Idi!

1077
01:55:34,428 --> 01:55:35,805
Vatra!

1078
01:55:53,113 --> 01:55:54,865
Idemo u isto vrijeme, lijevo.

1079
01:55:55,073 --> 01:55:57,667
Jedan, dva, tri, idemo.

1080
01:56:09,588 --> 01:56:12,137
U redu, da bih to izvukao,
moraš...

1081
01:56:19,848 --> 01:56:23,478
Sada imamo Skynet za jaja, zar ne? 
Hajde, rezervirajmo.

1082
01:56:24,853 --> 01:56:26,196
Ne pucajte!

1083
01:56:51,838 --> 01:56:54,091
- Spreman za rock?
- Spreman.

1084
01:56:57,594 --> 01:57:00,222
Vreme je da krenemo. Sada.

1085
01:57:00,430 --> 01:57:03,229
- Uzmi ovo. Koristiće gas.
- Hajde.

1086
01:57:03,433 --> 01:57:06,403
Počnite na vratima.
Miles, daj mi detonator.

1087
01:57:31,002 --> 01:57:33,425
Mama! Mama!

1088
01:58:11,376 --> 01:58:13,003
Aagh!

1089
01:58:13,211 --> 01:58:15,054
<b>(LETEĆI MECI)</b>

1090
01:58:18,091 --> 01:58:18,887
Sranje!

1091
01:58:20,468 --> 01:58:23,347
Sranje! Ona je u čistoj sobi.
Nema izlaza odatle.

1092
01:58:33,523 --> 01:58:34,399
Lezi dole!

1093
01:58:41,656 --> 01:58:42,908
Evo.

1094
01:58:58,256 --> 01:59:01,430
<b>(MUKO DISANJE)</b>

1095
01:59:08,642 --> 01:59:11,441
Ne znam koliko još
Mogu ovo da izdržim.

1096
01:59:16,274 --> 01:59:18,993
Odstupite! 
Svi napolje!

1097
01:59:19,194 --> 01:59:20,946
Povucite se odmah! 
Idi! Idi! Idi!

1098
01:59:29,079 --> 01:59:30,205
<b>(DAHANJE)</b>

1099
01:59:57,107 --> 01:59:58,324
<b>(POLICE RADIO)</b> 'Imamo ratnu zonu
ovde dole!

1100
02:00:18,002 --> 02:00:19,049
<b>(DING)</b>

1101
02:00:30,765 --> 02:00:32,267
Zatvori oči.

1102
02:00:32,475 --> 02:00:33,977
<b>(FIZIRANJE GASOVA)</b>

1103
02:00:38,732 --> 02:00:41,736
Ostani ovde. 
Vratiću se.

1104
02:00:49,951 --> 02:00:51,874
Spusti se na pod, 
licem dole!

1105
02:00:55,123 --> 02:00:56,170
Dole na pod!

1106
02:00:58,668 --> 02:01:00,011
OK, baci ga!

1107
02:01:22,442 --> 02:01:23,910
<b>(MUŠKARCI PLAČU)</b>

1108
02:01:38,500 --> 02:01:39,717
Agh!

1109
02:02:13,117 --> 02:02:15,040
<b>(GUŠENJE, PRŠANJE)</b>

1110
02:02:20,041 --> 02:02:21,793
Evo, drži ovo.

1111
02:02:30,802 --> 02:02:32,054
<b>(MOTOR POKREĆE)</b>

1112
02:02:34,097 --> 02:02:35,895
Mislim da je to on!

1113
02:02:38,268 --> 02:02:39,736
Sranje!

1114
02:02:55,368 --> 02:02:56,244
Idi!

1115
02:03:35,325 --> 02:03:36,417
Sranje!

1116
02:03:49,505 --> 02:03:50,882
Izlazi.

1117
02:03:53,343 --> 02:03:54,845
Aagh!

1118
02:04:10,234 --> 02:04:14,034
Slušaj. bez obzira šta se desi,
ostani ispod ovih prsluka.

1119
02:04:14,238 --> 02:04:15,660
- Jesi li shvatio?
- Da.

1120
02:04:15,865 --> 02:04:17,367
U redu.

1121
02:04:31,589 --> 02:04:33,887
- Čoper dolazi!
- To je on.

1122
02:05:31,816 --> 02:05:33,033
Da!

1123
02:05:35,403 --> 02:05:37,076
John! Ostani dole!

1124
02:06:02,722 --> 02:06:04,190
- Aaa!
- Mama!

1125
02:06:45,348 --> 02:06:46,224
halo?

1126
02:06:52,313 --> 02:06:54,407
Prokletstvo! Jesi li dobro...?

1127
02:07:01,948 --> 02:07:03,916
hajde mama, 
moramo izaći.

1128
02:07:06,410 --> 02:07:08,162
- Uzmi sačmaricu.
- OK.

1129
02:07:10,289 --> 02:07:11,085
- Agh!

1130
02:07:12,208 --> 02:07:13,425
Jesi li ozlijeđen?

1131
02:07:26,264 --> 02:07:30,064
- Sranje! Hajde, mama. Hajde!
- Treba nam tvoj kamion.

1132
02:07:30,768 --> 02:07:31,610
Požuri!

1133
02:07:36,774 --> 02:07:39,618
- Hajde. Požuri.
- Ulazi.

1134
02:07:40,361 --> 02:07:43,365
Hajde! Idi!

1135
02:07:49,495 --> 02:07:51,372
Šta dođavola...?

1136
02:07:57,837 --> 02:08:00,010
- Jako krvarim.
- Zadrži pritisak na to.

1137
02:08:02,008 --> 02:08:03,305
Evo. Ovo će upaliti.

1138
02:08:09,599 --> 02:08:11,351
On dobija.

1139
02:08:13,311 --> 02:08:16,110
- Nagazi!
- Ovo je najveća brzina vozila.

1140
02:08:16,314 --> 02:08:18,362
Mogu trčati brže od ovoga!

1141
02:08:28,701 --> 02:08:29,998
Ide gore, desno.

1142
02:08:32,663 --> 02:08:34,006
Pazi! Pazi!

1143
02:08:56,938 --> 02:08:58,690
- Vozi minut.
- Gde ćeš dođavola?

1144
02:09:06,572 --> 02:09:08,119
Idite sa rampe.

1145
02:09:18,167 --> 02:09:18,963
Sranje!

1146
02:09:23,005 --> 02:09:23,881
Sačekaj!

1147
02:10:09,885 --> 02:10:10,681
Nemoj stati!

1148
02:10:19,437 --> 02:10:20,609
Idi pravo!

1149
02:10:22,690 --> 02:10:24,158
- Pazi!
- Sagni se!

1150
02:10:39,415 --> 02:10:40,917
Gubi se odavde!

1151
02:10:46,881 --> 02:10:49,555
Beži odavde! Idemo!

1152
02:10:49,759 --> 02:10:51,011
<b>(BRINJENJE ALARMA)</b>

1153
02:11:24,668 --> 02:11:26,591
<b>(PUCANJE)</b>

1154
02:11:34,470 --> 02:11:35,892
<b>(RAZDRAVO)</b>

1155
02:12:06,752 --> 02:12:08,925
<i>Hasta la vista,</i> dušo.

1156
02:12:10,214 --> 02:12:11,511
<b>(PUCAJ)</b>

1157
02:12:30,151 --> 02:12:32,574
<b><font color="

1158
02:12:59,013 --> 02:12:59,980
Nemamo puno vremena.

1159
02:13:23,078 --> 02:13:23,874
Idemo.

1160
02:13:25,164 --> 02:13:26,711
Hajde, mama.
Moramo da odemo odavde.

1161
02:13:26,916 --> 02:13:28,884
Hajde! Ustani!

1162
02:13:42,765 --> 02:13:44,187
<b>JOHN:</b> Dodaj mi sačmaricu.

1163
02:13:49,146 --> 02:13:51,274
Stavi svoju težinu na mene, mama.

1164
02:13:52,358 --> 02:13:53,985
Požuri!

1165
02:13:57,696 --> 02:13:59,198
Hajde, mama.

1166
02:14:05,788 --> 02:14:08,007
- Agh!
- Hajde, mama. Ustani! Hajde!

1167
02:14:38,320 --> 02:14:39,947
Ovuda.
Hajde!

1168
02:15:09,560 --> 02:15:12,109
Čekaj! Ne. Ne.
Prevruće je.

1169
02:15:12,313 --> 02:15:13,439
<b>JOHN:</b> Vrati se.

1170
02:15:21,780 --> 02:15:23,908
- Idi. Trči.
- Ne! Moramo se držati zajedno.

1171
02:15:24,533 --> 02:15:26,001
Džone, moraš da ideš sada.

1172
02:15:26,201 --> 02:15:28,203
- John!
- Idi! Odmah!

1173
02:15:28,412 --> 02:15:29,755
Ne!

1174
02:16:43,028 --> 02:16:44,655
<b>SARAH:</b> Popnite se uz stepenice.

1175
02:16:46,657 --> 02:16:47,829
Hajde.

1176
02:16:54,289 --> 02:16:56,291
Hajde, mama.
Imam te. Hajde.

1177
02:17:21,900 --> 02:17:22,696
Ne!

1178
02:17:30,951 --> 02:17:33,170
Zgrabi lanac. 
Zgrabi ga.

1179
02:17:34,538 --> 02:17:37,166
Zgrabi ga. Idi. Idi!

1180
02:17:47,801 --> 02:17:50,805
Mama, hajde! 
Mama! Mama!

1181
02:17:51,013 --> 02:17:52,481
Hajde!

1182
02:17:53,390 --> 02:17:54,983
Mama!

1183
02:17:55,184 --> 02:17:57,357
Mama! Mama! Mama!

1184
02:18:33,430 --> 02:18:34,852
Agh!

1185
02:18:40,479 --> 02:18:41,401
Pozovi Johna.

1186
02:18:43,398 --> 02:18:44,524
Ne!

1187
02:18:45,067 --> 02:18:46,284
Znam da ovo boli.

1188
02:18:47,277 --> 02:18:49,746
- Uf!
- Zovi Johna.

1189
02:19:07,172 --> 02:19:09,095
Pozovi Johna sada.

1190
02:19:11,218 --> 02:19:12,515
Jebi se!

1191
02:20:15,616 --> 02:20:17,835
<b>(ZVIRI)</b>

1192
02:22:16,778 --> 02:22:18,826
<b>(CLATTERS)</b>

1193
02:22:24,327 --> 02:22:27,877
<b>SARA:</b> John? John!

1194
02:22:29,249 --> 02:22:31,468
John? Upomoć!

1195
02:22:34,212 --> 02:22:35,589
John!

1196
02:22:39,384 --> 02:22:41,057
John?

1197
02:22:43,388 --> 02:22:44,731
John!

1198
02:22:46,850 --> 02:22:48,067
John.

1199
02:22:49,019 --> 02:22:50,521
John.

1200
02:22:53,106 --> 02:22:54,733
- Mama.
- Pomozi mi.

1201
02:22:56,026 --> 02:22:57,778
Pomozi mi.

1202
02:22:59,321 --> 02:23:00,322
Pomozi mi.

1203
02:23:00,530 --> 02:23:01,656
Sklanjaj se s puta, John!

1204
02:23:05,243 --> 02:23:06,119
<i>Pucaj!</i>

1205
02:23:16,880 --> 02:23:18,006
<b>(PUCAJ)</b>

1206
02:23:20,967 --> 02:23:21,968
<b>(PUCAJ)</b>

1207
02:23:32,395 --> 02:23:33,692
<b>(KLIKNI)</b>

1208
02:23:40,153 --> 02:23:41,450
<b>(KLIKNI)</b>

1209
02:23:49,871 --> 02:23:51,293
Mama!

1210
02:24:01,049 --> 02:24:02,517
Lezi dole!

1211
02:24:04,553 --> 02:24:05,805
<b>(PUCAJ)</b>

1212
02:24:11,768 --> 02:24:14,692
<b>(ISKRIVLJENI GOVOR)</b>

1213
02:24:22,529 --> 02:24:24,702
<b>(VRIČE)</b>

1214
02:24:27,701 --> 02:24:29,453
<b><font color="

1215
02:24:34,249 --> 02:24:35,717
Ne!

1216
02:25:36,895 --> 02:25:39,114
Ustani.
Hajde.

1217
02:25:41,316 --> 02:25:42,863
Sranje!

1218
02:25:43,068 --> 02:25:44,741
Treba mi odmor.

1219
02:25:53,036 --> 02:25:55,414
<b>(PEĆI PUNJENJE)</b>

1220
02:25:59,251 --> 02:26:02,926
- Je li mrtav?
- Prekinuto.

1221
02:26:06,466 --> 02:26:08,059
Hoće li se ovo istopiti unutra?

1222
02:26:11,304 --> 02:26:12,897
Da. Ubaci ga unutra.

1223
02:26:17,769 --> 02:26:18,611
<i>Zbogom!</i>

1224
02:26:20,647 --> 02:26:22,820
I čip.

1225
02:26:34,202 --> 02:26:35,704
<b>(FIZZ)</b>

1226
02:26:37,289 --> 02:26:38,711
Gotovo je.

1227
02:26:41,251 --> 02:26:42,298
br.

1228
02:26:45,839 --> 02:26:47,216
Ima još jedan čip.

1229
02:26:52,220 --> 02:26:54,188
I mora biti
takođe uništena.

1230
02:26:59,853 --> 02:27:01,230
Evo.

1231
02:27:01,438 --> 02:27:05,443
Ne mogu sam da raskinem.
Morate me spustiti u čelik.

1232
02:27:11,072 --> 02:27:12,619
br.

1233
02:27:13,908 --> 02:27:14,704
br.

1234
02:27:18,079 --> 02:27:20,457
- Žao mi je, Džone. Žao mi je.
- Ne!

1235
02:27:20,665 --> 02:27:22,667
Ne, biće u redu. Ostani s nama.

1236
02:27:22,876 --> 02:27:24,753
- Biće u redu.
- Moram da idem.

1237
02:27:24,961 --> 02:27:27,430
Ne, ne radi to.
Molim te, ne idi.

1238
02:27:27,630 --> 02:27:30,383
- Moram da idem, Džone.
- Ne!

1239
02:27:31,051 --> 02:27:32,143
Ne, čekaj.

1240
02:27:32,344 --> 02:27:35,097
- Ne moraš ovo da radiš.
- Žao mi je.

1241
02:27:36,264 --> 02:27:38,312
Ne, ne radi to! 
Ne idi!

1242
02:27:38,767 --> 02:27:40,314
Ovdje se mora završiti.

1243
02:27:41,644 --> 02:27:44,818
Naređujem ti da ne ideš!
Naređujem ti da ne ideš!

1244
02:27:45,023 --> 02:27:46,525
Naređujem ti da ne ideš!

1245
02:27:53,073 --> 02:27:54,825
Znam sada 
zašto plačeš.

1246
02:27:57,327 --> 02:27:59,500
Ali to je nešto 
Nikad ne mogu.

1247
02:28:34,614 --> 02:28:36,207
Zbogom.

1248
02:29:20,660 --> 02:29:22,378
<b>(pucketanje)</b>

1249
02:30:15,673 --> 02:30:19,894
<i>29. avgust 1997. je došao i otišao.</i>

1250
02:30:20,220 --> 02:30:21,847
<i>Ništa se nije dogodilo.</i>

1251
02:30:22,055 --> 02:30:24,308
<i>Michael Jackson je napunio 40 godina.</i>

1252
02:30:24,724 --> 02:30:26,317
<i>Nije bilo Sudnjeg dana.</i>

1253
02:30:27,310 --> 02:30:29,904
<i>Ljudi su išli na posao
kao i uvek.</i>

1254
02:30:30,271 --> 02:30:31,898
<i>Smijao se, žalio se,</i>

1255
02:30:32,106 --> 02:30:35,110
<i>gledao TV, vodio ljubav.</i>

1256
02:30:35,902 --> 02:30:38,155
<i>Hteo sam da bežim
kroz ulicu vikanje</i>

1257
02:30:38,363 --> 02:30:39,956
<i>da ih sve zgrabim i kažem,</i>

1258
02:30:40,198 --> 02:30:43,577
<i>Svaki dan
od ovog dana je poklon.</i>

1259
02:30:43,868 --> 02:30:45,211
<i>Koristite ako je dobro.</i>

1260
02:30:45,828 --> 02:30:48,206
<i>Umjesto toga, napio sam se.</i>

1261
02:30:48,540 --> 02:30:50,918
<i>To je bilo prije 30 godina.</i>

1262
02:30:51,459 --> 02:30:55,680
Ali mračna budućnost
koji nikada nije došao, još uvek postoji za mene.

1263
02:30:56,172 --> 02:30:59,551
I uvek će biti,
kao tragovi sna.

1264
02:31:02,178 --> 02:31:05,603
Džon vodi rat drugačije
nego što je bilo predviđeno.

1265
02:31:06,099 --> 02:31:08,477
Ovde, na bojnom polju
Senata

1266
02:31:08,851 --> 02:31:11,024
njegovo oružje je 
zdrav razum

1267
02:31:11,980 --> 02:31:13,072
i nada.

1268
02:31:15,900 --> 02:31:17,743
Veži me bako. 
Veži me!

1269
02:31:25,285 --> 02:31:26,127
Kako to?

1270
02:31:26,327 --> 02:31:27,203
Hvala ti bako.

1271
02:31:31,416 --> 02:31:33,009
<i>Raskoš nade</i>

1272
02:31:33,585 --> 02:31:36,088
<i>dato mi je
od strane Terminatora.</i>

1273
02:31:37,672 --> 02:31:41,347
<i>Jer ako mašina može da uči
vrijednost ljudskog života</i>

1274
02:31:43,094 --> 02:31:44,937
<i>možda i mi možemo.</i>

1275
02:33:46,843 --> 02:33:50,689
<font color="
"Ti bi mogao biti moj" ♫

1276
02:34:52,241 --> 02:34:55,165
<i>♪ Oh, ja sam hladan srcelomac,
Pogodan za spaljivanje ♪</i>

1277
02:34:55,369 --> 02:34:58,373
<i>♪ I rasturiću ti srce na dva dela ♪</i>

1278
02:34:58,581 --> 02:35:03,758
<i>♪ I ostaviću te da ležiš na krevetu ♪</i>

1279
02:35:05,046 --> 02:35:08,175
<i><font color="
Prije nego se probudiš, ♪</i>

1280
02:35:08,382 --> 02:35:11,306
<i>♪ Nije ti ništa novo ♪</i>

1281
02:35:11,511 --> 02:35:17,018
<i>♪ Jer mislim da smo vidjeli
I taj film ♪</i>

1282
02:35:18,267 --> 02:35:23,819
<i>♪ Jer bi mogao biti moj ♪</i>

1283
02:35:24,023 --> 02:35:29,780
<i><font color="

1284
02:35:30,947 --> 02:35:33,700
<i>♪ Sa tvojim kučkinim šamarom
i tvoj kokainski jezik ♪</i>

1285
02:35:33,908 --> 02:35:36,752
<i>♪ Ništa ne uradiš... ♪</i>